Jan 5, 2011 03:39
13 yrs ago
78 viewers *
English term
PTS R
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Aparece en un Transcript:
SUBJ No. COURSE TITLE CRED GRD *PTS R*
TIA!!!
SUBJ No. COURSE TITLE CRED GRD *PTS R*
TIA!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | puntos - repetir (volver a presentarse) |
Charles Davis
|
| 3 | Puntos obtenidos |
Ana Gutierrez
|
| 3 -1 | puntos jueves |
Yolanda Broad
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
puntos - repetir (volver a presentarse)
"REPEATING A COURSE
Whenever a course is repeated on a credit basis, the best grade and credits are used to compute the grade point average. All course entries remain part of the permanent academic record. Courses excluded from the grade point average computation have an 'E' in the R (repeat) column"
http://sitemaker.umich.edu/mfking/files/washtenaw_transcript...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-05 09:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
O como quieras expresarlo, pero esto es lo que significa la "R".
Whenever a course is repeated on a credit basis, the best grade and credits are used to compute the grade point average. All course entries remain part of the permanent academic record. Courses excluded from the grade point average computation have an 'E' in the R (repeat) column"
http://sitemaker.umich.edu/mfking/files/washtenaw_transcript...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-05 09:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
O como quieras expresarlo, pero esto es lo que significa la "R".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias por tu ayuda!"
6 hrs
Ana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn Translator, Medical Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
grd pts r
Puntos obtenidos
Could it be that GRD PTS R stands for Grade Points Received? You would need this to calculate your GDA (Grade Point Average)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-10 13:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
I got it wrong, Charles had it right.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-10 13:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
I got it wrong, Charles had it right.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
-1
25 mins
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
puntos jueves
pts es una abreviatura para points.
En una lista de abreviaturas de los días de la semana, hay:
M T W R F S S (Monday, Tuesday, Wednesday, ThuRsday, Friday, Saturday, Sunday)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-10 17:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
As a retired university professor (1976 - 1998) and the wife of a university professor, I can assure you that the collocation of "PTS" can only mean points. This is a standard transcript abbreviation.
En una lista de abreviaturas de los días de la semana, hay:
M T W R F S S (Monday, Tuesday, Wednesday, ThuRsday, Friday, Saturday, Sunday)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-10 17:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
As a retired university professor (1976 - 1998) and the wife of a university professor, I can assure you that the collocation of "PTS" can only mean points. This is a standard transcript abbreviation.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| disagree |
Ana Gutierrez
: Certainly not in this context
5 days
|
|
Identification of course section by the day on which it meets is standard practice on transcripts.
|
Discussion