Jan 6, 2011 15:25
13 yrs ago
English term

private equity business

English to Italian Bus/Financial Finance (general) PRIVATE EQUITY BUSINESS
Ciao ragazzi e buona Befana a tutti!

Come posso tradurre in italiano PRIVATE EQUITY BUSINESS?

Grazie mille per il gentile aiuto.

Tanti cari saluti,

Irene
Change log

Jan 6, 2011 15:27: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "PRIVATE EQUITY BUSINESS" to "private equity business"

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

attività di private equity

...
Peer comment(s):

agree Science451 : http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:b1JrNDrFaVgJ:www.e...
15 mins
grazie
agree enrico paoletti
1 hr
grazie
agree Annapaola Masolo : attività di private equity e'perfetto: trattasi di un investitore istituzionale che rileva quote di una società target sia acquisendo azioni esistenti da terzi sia sottoscrivendo azioni di nuova emissione apportando nuovi capitali alla target.
4 hrs
grazie
agree francom
16 hrs
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Cristina, risposta precisa."
2 hrs

attività di private equity / d'investimento imprenditor nel capitale azionario di imprese non quotat

- attività di private equity
- attività d'investimento (imprenditoriale) nel capitale azionario di imprese non quotate

L'attività di private equity e venture capital
Il termine *** identifica l’attività di investimento nel capitale azionario di imprese non quotate da parte di un investitore istituzionale, il cui scopo è quello di accrescere il più possibile il valore della partecipazione, al fine di ottenere un guadagno nella forma di capital gain al momento del disinvestimento (way-out).
Dunque ***l’operatore di private equity non è una banca, ma investe con logiche imprenditoriali***. Il suo obiettivo è pertanto l’incremento del valore dell’azienda e non la restituzione del capitale investito.
http://nuke.capitaliepartners.it/Terminologia/Lattivitàdipri...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search