This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 9, 2011 15:08
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Contremarque
French to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Catalogo di mobili
Descrizione di un tappeto:
Tapis 100 % laine, tufté main, ciselé
Largeur 200 cm - Longueur 250 cm
**Contremarque** possible en dimension rectangulaire uniquement. (tolérance +/- 3%) :
Minimum Largeur 100 cm x longueur 125 cm - Maximum 320 x 400 cm.
Tapis 100 % laine, tufté main, ciselé
Largeur 200 cm - Longueur 250 cm
**Contremarque** possible en dimension rectangulaire uniquement. (tolérance +/- 3%) :
Minimum Largeur 100 cm x longueur 125 cm - Maximum 320 x 400 cm.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Contrassegno |
patrizia musiu
|
| 4 | Contromarca |
Stefano Spadea
|
| 4 | secondo marchio |
Annapaola Masolo
|
| 2 +1 | cambio/scambio |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | il modello |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+1
10 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
cambio/scambio
Suppongo si riferisca alla possibilità di cambiare il prodotto se non gradito.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-01-09 15:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
"contromarca" qui non possiamo farla entrare, credo! Anche se il senso di contromarca è appunto ciò che indica che eravamo presenti e siamo usciti, tipo ad uno spettacolo, e quindi indica anch'essa uno scambio.
Così mi pare di interpretare anche per questi tappeti che si possono cmabiare se non graditi. :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-01-09 15:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Si intende che hai qualche documento/contromarca per dimostrare l'acquisto. Ma nella frase italiana occorre cambiare, secondo me. Non letterale quindi. :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-01-09 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Scambio possibile solo per dimensioni rettangolari.......
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-01-09 15:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
"contromarca" qui non possiamo farla entrare, credo! Anche se il senso di contromarca è appunto ciò che indica che eravamo presenti e siamo usciti, tipo ad uno spettacolo, e quindi indica anch'essa uno scambio.
Così mi pare di interpretare anche per questi tappeti che si possono cmabiare se non graditi. :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-01-09 15:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Si intende che hai qualche documento/contromarca per dimostrare l'acquisto. Ma nella frase italiana occorre cambiare, secondo me. Non letterale quindi. :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-01-09 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Scambio possibile solo per dimensioni rettangolari.......
Peer comment(s):
| agree |
Science451
: la penso come te
29 mins
|
|
Grazie, sia pure un po' strano, ma nella frase mi sembra così. Se non abbiamo preso un granchio solenne! :)
|
12 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Contromarca
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-09 15:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Io l'avevo interpretato come simbolo distintivo di qualità. Sto cercando qualcosa su Internet, che possa confermare quest'ipotesi.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-09 15:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Io l'avevo interpretato come simbolo distintivo di qualità. Sto cercando qualcosa su Internet, che possa confermare quest'ipotesi.
34 mins
il modello
il modello esiste in dimensione
44 mins
Annapaola Masolo
Monaco
Monaco
Native in Italian
Monaco
Native italian translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
secondo marchio
Seconda marca applicata, in questo caso, su di un tappeto.
Spesso le "contromarche" sono marchi contraffatti...non so assolutamente se il testo tratta questo argomento.
Spesso le "contromarche" sono marchi contraffatti...non so assolutamente se il testo tratta questo argomento.
Example sentence:
contremarque apposée sur une marchandise
contremarque frappée sur un tissu, une monnaie...
+1
53 mins
patrizia musiu
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Contrassegno
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/contre...
contrassegno inteso come secondo marchio apposto all'oggetto, magari come conferma di autenticità.
contrassegno inteso come secondo marchio apposto all'oggetto, magari come conferma di autenticità.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Costa (X)
: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/contre...
27 mins
|
Discussion
http://www.morbihan.cci.fr/modules/kameleon/upload/regles du...
e una possibile traduzione: "acquisto su ordinazione" qui:
http://academie-des-sciences-commerciales.fr/dictionnaire_ne...
Ma mi sfugge perché si possa fare solo sul tappeto rettangolare... mah...!
http://www.brennero.com/france/index.php?option=com_content&...
Anche vedendo la traduzione in inglese del tuo sito con le sedie, credo allora sia : fuori catalogo, non appartenente alla serie, fuori produzione o simili! Cosa ne dici? Penso sia questo.
Devo dire che sono abbastanza in dubbio... Io "a istinto" avevo pensato si potesse riferire a una possibilità di ordinare misure personalizzate, forse influenzata da questo sito di un produttore francese e dalla sua traduzione inglese:
http://www.ligne-roset-contracts.com/fr/produits/collections...
http://www.ligne-roset-contracts.com/en/products/collections...
...ma davvero non capisco cosa possa centrare questa benedetta "contremarque"! :p