Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
feitos à vista
English translation:
drafted (prepared) based on...
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Jan 13, 2011 18:36
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
feitos a vista
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
This is from a Brazilian property transfer deed.
"Os dados referentes aos predios supra referidos foram extraidos da certidao no. 12345 da Prefeitura Municipal de Morro Redondo e feitos a vista do formal de partilha infra registrado."
"Os dados referentes aos predios supra referidos foram extraidos da certidao no. 12345 da Prefeitura Municipal de Morro Redondo e feitos a vista do formal de partilha infra registrado."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | drafted (prepared) based on... |
Jorge Rodrigues
|
| 4 | witnessed by... |
Pedro Pereira
|
Change log
Nov 15, 2015 20:43: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
398
Selected
drafted (prepared) based on...
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
45 mins
Pedro Pereira
Ireland
Ireland
Native in Portuguese
Ireland
reliable, professional and efficient
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
witnessed by...
I would have guessed it meant "witnessed", literally it means "done in sight"
Something went wrong...