Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saved for last.
Portuguese translation:
deixado por último
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 17, 2011 17:15
13 yrs ago
English term
saved for last.
English to Portuguese
Other
Other
That dangerous job was saved for last.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | deixado por último |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | ficou por último. |
Arthur Godinho
|
| 5 | deixado para último |
Leonor Machado
|
Change log
Jan 21, 2011 16:58: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
deixado por último
saved = kept (in the context).
Sabe o que eu tava pensando?: Que enrolação não é comigo - [ Translate this page ]
13 maio 2010 ... Não concordo que se o trabalho é chato ou difícil, deva ser deixado por último. Se ele já é chato, imagina quando você estiver cansado? ...
bettina-sabeoqueeutavapensando.blogspot.com/.../que-enrolacao-nao-e-comigo.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-01-17 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
When you save something, you keep it for last.
Sabe o que eu tava pensando?: Que enrolação não é comigo - [ Translate this page ]
13 maio 2010 ... Não concordo que se o trabalho é chato ou difícil, deva ser deixado por último. Se ele já é chato, imagina quando você estiver cansado? ...
bettina-sabeoqueeutavapensando.blogspot.com/.../que-enrolacao-nao-e-comigo.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-01-17 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
When you save something, you keep it for last.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
1 min
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
ficou por último.
Sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-17 17:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
'Esse trabalho perigoso ficou por último'
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-17 17:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
'Esse trabalho perigoso ficou por último'
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Sim, ficou por último
39 mins
|
|
Grato, Salvador!
|
4 hrs
Something went wrong...