Jan 21, 2011 15:22
13 yrs ago
2 viewers *
German term
angesprochen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Tax
In a text about a computer system for managing bank accounts:
Über Subsysteme -> Rechnungswesen -> Stammdaten -> Kontierung gelangt man in die Pflege der Kontierungen. Bei der Umsatzsteuer wird über die Preiskomponente das MWSt-Konto angesprochen. Bei der Vorsteuer geschieht dies über den Geschäftsfall.
I am really struggling with the second sentence as I can't seem to work out what "angesprochen" could mean in this context. Does it mean something like:
When calculating income tax, the VAT account falls under the price components? That's about as close as I've come to understanding it so any help would be very welcome!
Über Subsysteme -> Rechnungswesen -> Stammdaten -> Kontierung gelangt man in die Pflege der Kontierungen. Bei der Umsatzsteuer wird über die Preiskomponente das MWSt-Konto angesprochen. Bei der Vorsteuer geschieht dies über den Geschäftsfall.
I am really struggling with the second sentence as I can't seem to work out what "angesprochen" could mean in this context. Does it mean something like:
When calculating income tax, the VAT account falls under the price components? That's about as close as I've come to understanding it so any help would be very welcome!
Proposed translations
(English)
4 +7 | accessed | Teresa Reinhardt |
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
accessed
I think this is simply a fancy translation for "X account is accessed via Y"
i.e., it's a synomym for zugreifen
i.e., it's a synomym for zugreifen
Peer comment(s):
agree |
Johanna Timm, PhD
16 mins
|
Thanks, Johanna!
|
|
agree |
Trudy Peters
17 mins
|
Thanks, Trudy!
|
|
agree |
Thayenga
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: Very likely, based on the context.. it seems it's the perfect "computer science" word... I would have filled in a blank with that word.
7 hrs
|
Thanks, Zareh!
|
|
agree |
phillee
19 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
gangels (X)
1 day 6 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Sangeeta Joshi
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion