Jan 24, 2011 09:06
13 yrs ago
English term
life-to-date
English to Dutch
Other
Finance (general)
The life-to-date loss percentage on commercial loans sold in this initiative was 47%.
Ander voorbeeld: Microsoft Claims Life-to-Date Sales of Xbox 360 to Be Over 24 Million
Dit betekent dus de verkoop vanaf de allereerste introductie op de markt tot op de daq van vandaag.
In mijn vertaling kan ik dus opnieuw omschrijven maar ik vraag me af of er toch geen mooi klinkende term voor bestaat.
Ander voorbeeld: Microsoft Claims Life-to-Date Sales of Xbox 360 to Be Over 24 Million
Dit betekent dus de verkoop vanaf de allereerste introductie op de markt tot op de daq van vandaag.
In mijn vertaling kan ik dus opnieuw omschrijven maar ik vraag me af of er toch geen mooi klinkende term voor bestaat.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | tot op heden |
Erik Boers
|
| 3 | looptijd |
Josephine Isaacs (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
tot op heden
Verlies tot op heden, verkoop tot op heden, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
1 hr
looptijd
Van leningen wordt looptijd vaak gebruikt.
Misschien: het percentage verlies tijdens de looptijd...
Misschien: het percentage verlies tijdens de looptijd...
Something went wrong...