Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preselected fixed phone
Dutch translation:
voorgeselecteerde vaste lijn
Added to glossary by
Koen Speetjens (X)
Jan 24, 2011 09:03
13 yrs ago
English term
Koen Speetjens (X)
preselected fixed phone
English to Dutch
Tech/Engineering
Telecom(munications)
In een internationale lijst van telefoonnummers om te bellen naar ICOPhone (IVR-systeem) om diverse registraties te doen bij klinisch onderzoek.
Ziet er naar uit dat het alleen in Japan voorkomt. En dan ga ik ervan uit dat "Cable & Wireless" een telefonieaanbieder is.
Context:
Japan: 01080043176060 (Cable & Wireless, IDC, KDD, Softbak Telecom & NTT preselected fixed phones) or 006101080043176060 (IDC fixed, mobile & payphone) 00101080043176060 (KDD fixed, mobile & payphone) 004101080043176060 (SoftBank Telecom fixed, mobile & payphone) 003301080043176060 (NTT fixed, mobile & payphone)
Ziet er naar uit dat het alleen in Japan voorkomt. En dan ga ik ervan uit dat "Cable & Wireless" een telefonieaanbieder is.
Context:
Japan: 01080043176060 (Cable & Wireless, IDC, KDD, Softbak Telecom & NTT preselected fixed phones) or 006101080043176060 (IDC fixed, mobile & payphone) 00101080043176060 (KDD fixed, mobile & payphone) 004101080043176060 (SoftBank Telecom fixed, mobile & payphone) 003301080043176060 (NTT fixed, mobile & payphone)
Proposed translations
(Dutch)
| 1 +3 | voorgedefinieerde/geselecteerde vaste lijn |
Edward Vreeburg
|
| 2 +1 | vaste telefoon met geselecteerde service providers |
Josephine Isaacs (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
voorgedefinieerde/geselecteerde vaste lijn
Ik denk dat OF de telefoon altijd een voorafgedefinieerd nummer belt (zeg maar 1-1-2 / ANWB / noodtelefoon) of dat je zoals hieronder eerst een operator moet bellen met de vaste lijn en daar een nummer moet aanvragen (eerst 0800-telprovider - dan abonneenummer invoeren)
Dit is dan wel in Rusland, maar goed :
http://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_numbers_in_Russia
When making long distance or international calls, a subscriber may choose either of two providers: Pre-Select or Hot-Choice. If a subscriber prefers Pre-Select, he calls a prescribed free number (8-800-333-0990 for MTT or 8-800-100-2525 RT) and signs up initially for service. He may also sign a statement at the phone company indicating his choice of provider. With this provider, the prefixes and dialing procedures for non-local calls are the ones currently in use.
Dit is dan wel in Rusland, maar goed :
http://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_numbers_in_Russia
When making long distance or international calls, a subscriber may choose either of two providers: Pre-Select or Hot-Choice. If a subscriber prefers Pre-Select, he calls a prescribed free number (8-800-333-0990 for MTT or 8-800-100-2525 RT) and signs up initially for service. He may also sign a statement at the phone company indicating his choice of provider. With this provider, the prefixes and dialing procedures for non-local calls are the ones currently in use.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
2 hrs
vaste telefoon met geselecteerde service providers
vaste telefoon met geselecteerde service providers (Cable & Wireless, IDC, KDD, Softbak Telecom & NTT)
Pre-selection allows any consumer with a standard telephone service to choose a preferred service provider (or telephone company) to supply their national long distance calls, international calls and calls to mobile telephones. Pre-selection is the process used to define the pre-selected (or chosen) service provider.
The Pre-selection Industry Code (Pre-selection - Single Basket/Multi Service Deliverer) provides standard industry procedures .....
Pre-selection allows any consumer with a standard telephone service to choose a preferred service provider (or telephone company) to supply their national long distance calls, international calls and calls to mobile telephones. Pre-selection is the process used to define the pre-selected (or chosen) service provider.
The Pre-selection Industry Code (Pre-selection - Single Basket/Multi Service Deliverer) provides standard industry procedures .....
Something went wrong...