This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 24, 2011 11:08
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Ablegewagen
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Industrial baking machine
This is talking about a tray cleaning machine. I am struggling with the English terms for Ablegewagen. Can anyone please help?
Nach der Weitergabe an die Beölungseinheit wird das Blech aus der Reinigungsmaschine in einen Ablegewagen ausgegeben.
Nach der Weitergabe an die Beölungseinheit wird das Blech aus der Reinigungsmaschine in einen Ablegewagen ausgegeben.
Proposed translations
(English)
4 +2 | tray trolley | Anne-Katrin Grube |
Proposed translations
+2
2 hrs
tray trolley
oder tray rack(s)
s. Diskussionseintrag - um GANZ sicher zu gehen, würde ich vom Auftraggeber aber eine Abbildung anfordern
s. Diskussionseintrag - um GANZ sicher zu gehen, würde ich vom Auftraggeber aber eine Abbildung anfordern
Peer comment(s):
agree |
adamgajlewicz
: as well as distributing or delivery trolleys....
6 mins
|
thanks, Adam, although I'd stick to "tray" trolleys (...) to be on the positive (self explanatory) side
|
|
agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
2 hrs
|
thanks, Gabriella!
|
Discussion
Based on this I'd go for something like "tray trolley" or "tray racks"
My suggestions are "receiving trolley", "discharge trolley", "storage trolley", "distribution trolley". But I can't decide which one fits your context. Depending on how the "Ablegewagen" works it might also be called a "carriage".