This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 29, 2011 20:56
13 yrs ago
1 viewer *
English term
unilateral camera position
English to Russian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
видеосъёмка
Коллеги, помогите перевести, пожалуйста.
Речь идет о подготовке стадиона к проведению матча.
это пункт в описании
unilateral camera positions for Media Rights Licensees
Речь идет о подготовке стадиона к проведению матча.
это пункт в описании
unilateral camera positions for Media Rights Licensees
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Места для камер трансляции (матча) |
MariyaN (X)
|
| 3 | местоположение камеры узкого угла набльюдения |
Ingunite
|
| 3 | план размещения собственных камер (аккредитованных СМИ) |
Igor Antipin
|
Proposed translations
1 hr
Места для камер трансляции (матча)
Думаю, имеются в виду места, специально предназначенные для камер тех организаций или каналов, которые приобрели право на трансляцию матча.
Я не нашла точный перевод, но вот кое-что, что может Вам помочь, там есть объяснения терминов: http://www.hbs.tv/glossary/
Я не нашла точный перевод, но вот кое-что, что может Вам помочь, там есть объяснения терминов: http://www.hbs.tv/glossary/
2 hrs
Ingunite
Works in field
местоположение камеры узкого угла набльюдения
Unilateral camera positions provide limited viewing angles of an event, as opposed to camera positions that cover central wide shots of an event.
Example sentence:
In total, there are 700 unilateral camera positions among the stadiums.
5 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
20
план размещения собственных камер (аккредитованных СМИ)
Такой план, как в ссылке, например
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн13 час (2011-01-31 10:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Для официального освещения спортивных соревнований используются multilateral camera. Сигнал с них могут укпить купить любые СМИ.
Пример предложения: Multilateral camera signals for the official coverage will be fed to HBS' OB...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн13 час (2011-01-31 10:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Для официального освещения спортивных соревнований используются multilateral camera. Сигнал с них могут укпить купить любые СМИ.
Пример предложения: Multilateral camera signals for the official coverage will be fed to HBS' OB...
Example sentence:
The network will also have six unilateral camera feeds: three handheld units that will operate in a studio configuration at the set location ...
1.6.2 Unilateral Camera Positions. UCP. A limited number of camera positions can be arranged in the area. Requests from the Broadcasters will be considered ...
Something went wrong...