Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
здание общей площадью 500 м2
English translation:
...building with a total area of ...
Added to glossary by
Yuri Larin
Feb 3, 2011 11:43
13 yrs ago
Russian term
rubkina (X)
здание общей площадью 500 м2
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Двухэтажное здание общей площадью 500 м2.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 4, 2011 12:27: Yuri Larin Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
...building with a total area of ...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
35 mins
building with a gross floor area of 500 m2
Gross floor area is the sum of the gross horizontal areas of the several floors of all buildings on a lot, measured from the exterior faces of exterior walls and from the center line of party walls seperating two buildings. this is achieved by simply multiplying the length by the width of each flor
1 hr
Andrey Lisov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Finance, Law, Power and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Two-storey 500 m2 building
it's just as easy as that, to my mind...
+4
5 mins
building of total floor space 500 square meters
(общей here just means total)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-02-04 13:09:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"floor space" is the idiomatic term used in the construction and leasing sectors in the USA.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-02-04 13:09:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"floor space" is the idiomatic term used in the construction and leasing sectors in the USA.
Peer comment(s):
| agree |
Fernsucht
: в неметрической системе: total square footage
21 mins
|
| agree |
Jack Doughty
31 mins
|
| agree |
Igor Blinov
2 hrs
|
| agree |
Judith Hehir
4 hrs
|
Something went wrong...