Feb 4, 2011 12:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term
A+ degree heading
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
GPS w służbie oraczy
Tak, jak tutaj http://tinyurl.com/4a3ajag
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Wyznaczanie trasy z wykorzystaniem kursu w stopniach od punktu A |
maciejm
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Wyznaczanie trasy z wykorzystaniem kursu w stopniach od punktu A
"Heading" to kurs - czy to w lotnictwie, czy na morzu, czy w polu ;-)
M
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-04 15:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Albo:
Wyznaczanie trasy od punktu A z wykorzystaniem kursu w stopniach
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-02-05 18:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście, sprawdź, czy A+, to nie aplikacja Apple. Tak, czy owak, chodzi IMO o wyznaczanie kursu w stopniach. Najpierw orzemy "na lelijkę", a potem "na S" ;-) - tak kiedyś mi tłumaczył szyper kutra rybackiego, w jaki sposób nawiguje. Na kompasach jachtowych/okrętowych przy oznaczeniu północy była lilijka, taka jak harcerska.
M
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-04 15:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Albo:
Wyznaczanie trasy od punktu A z wykorzystaniem kursu w stopniach
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-02-05 18:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście, sprawdź, czy A+, to nie aplikacja Apple. Tak, czy owak, chodzi IMO o wyznaczanie kursu w stopniach. Najpierw orzemy "na lelijkę", a potem "na S" ;-) - tak kiedyś mi tłumaczył szyper kutra rybackiego, w jaki sposób nawiguje. Na kompasach jachtowych/okrętowych przy oznaczeniu północy była lilijka, taka jak harcerska.
Note from asker:
| O niech to ... |
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: A+ to IMO aplikacja firmy Apple do kompasu głosowego (iphone)
5 hrs
|
|
http://www.apple.com/pl/iphone/features/maps-compass.html "cyfrowego? Czy sterowanie głosowe tym kompasem już też wymyślili?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
PS. Moja broszura jest niemal identyczna, z tą w podanym odsyłaczu. Wprawdzie to nieco inna firma, ale jakby ściągali od siebie :)