Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allowing nature to take its course
Croatian translation:
pustiti da stvari krenu svojim tokom
Added to glossary by
ipv
Feb 7, 2011 17:06
13 yrs ago
2 viewers *
English term
allowing nature to take its course
English to Croatian
Social Sciences
History
history
he did something...allowing nature to take its course. Molim opet za "elegantne" (poz Kolegi) prijedloge :)) Hvala
Proposed translations
(Croatian)
Proposed translations
+1
1 hr
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ostavio da stvari (same) krenu svojim tokom
ili
da dešavanja krenu svojim tokom
ili
i prepustio se prirodnom toku stvari/dešavanja
ili
i seo da vidi što će se dogoditi
ili
i mirno se predao stihiji [daljih dešavanja]
(ako je kojim slučajem ista usledila)
da dešavanja krenu svojim tokom
ili
i prepustio se prirodnom toku stvari/dešavanja
ili
i seo da vidi što će se dogoditi
ili
i mirno se predao stihiji [daljih dešavanja]
(ako je kojim slučajem ista usledila)
Note from asker:
| Hvala na zanimljivim prijedlozima; zasigurno ću nešto od ovoga upotrijebiti :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
dopuštajući prirodi da čini/nastavi po svom
Note from asker:
| Hvala |
32 mins
prepustajuci prirodi da ucini svoje
Nisam sigurna je li dovoljno elegantno, ali mislim da bi to bilo to.
Pretpostavljam da se radi o necijem zivotu/zivotima. Sigurno postoje i bolje rjesenja.
Pretpostavljam da se radi o necijem zivotu/zivotima. Sigurno postoje i bolje rjesenja.
Note from asker:
| Hvala |
+1
32 mins
dopuštajući/čekajući da priroda čini /učini svoje
Note from asker:
| Hvala |
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Kahle
: Sviđa mi se "čekajući da priroda učini svoje".
1 hr
|
|
Hvala Vam, Ivana!
|
15 hrs
pustiti prirodi na volju
prijedlog
Something went wrong...