This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 9, 2011 08:32
13 yrs ago
German term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Leistung an erfüllungsstatt
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mit Eintritt der Käuferin in die entsprechenden Vertragsverhältnisse gilt die Zahlung des Kaufpreises als bewirkt (Leistung an Erfüllungs statt).
Proposed translations
(English)
| 4 | substituted performance |
kostan
|
| 3 | in lieu of performance |
trsk2000 (X)
|
Change log
Feb 9, 2011 08:57: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Leistung en Erfüllungs Statt" to "Leistung an erfüllungsstatt"
Feb 10, 2011 10:24: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
31 mins
in lieu of performance
several contextual examples can be found online in the context of contract breaches
42 mins
substituted performance
Wörterbuch der Versicherung - Dictionary of Insurance Terms - ... -
Dr. Friedhelm G. Nickel, Monika Fortmann - 2009 - Business & Economics - 645 Seiten
... des versicherten Fahrzeugs verwendet wird substituted expenses Extrakosten, stellvertretende Kosten substituted performance Leistung an Erfüllungsstatt; ...
books.google.at/books?isbn=3899524357...
Dr. Friedhelm G. Nickel, Monika Fortmann - 2009 - Business & Economics - 645 Seiten
... des versicherten Fahrzeugs verwendet wird substituted expenses Extrakosten, stellvertretende Kosten substituted performance Leistung an Erfüllungsstatt; ...
books.google.at/books?isbn=3899524357...
Discussion