English term
trendsetter
We're talking about a female jeweller. It's a feature in a car magazine.
PRO (2): Stéphanie Soudais, Tony M
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Créatrice de tendance
innovatrice
pionnière dans les tendances de la mode
trendsetter
C’est aussi un label. Sa position de leader l’oblige à tracer la route au sens premier du terme, c'est-à-dire à être en avance sur l’époque, à défricher les nouveaux marchés comme l’éthique, à exposer à Paris les nouveaux talents intern
neutral |
Jean-Claude Gouin
: I very rarely disaprove of my pears' answers but I just have to add a few comments ... 中国 = 中国 ? trendsetter = trendsetter? Deuxièmement, 'langue française' ou 'langage français' à la rigueur mais pas 'language français' ...
7 hrs
|
point 1: je persiste, mais n'impose pas.
point 2: j'ai répondu trop vite et voulais bien sûr écrire la langue française.
|
lanceuse de mode, lanceuse de tendances, lanceuse (créatrice) de nouvelles tendances
The emergence of trendsetters for fashions and fads: Kogaru in 1990s Japan = L'émergence des lanceurs de nouvelles tendances pour les modes et les ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14829265 -
Marqueur de tendance
Bonne continuation !
Discussion