Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gyeongju, the ancient kingdom's capital city that had lasted for about a thousand yearse
French translation:
Gyeongju, la capitale de l'ancien royaume qui dura presque un millénaire,
Added to glossary by
Yolanda Broad
Apr 29, 2003 05:31
21 yrs ago
English term
Gyeongju, the ancient kingdom's capital city
English to French
Art/Literary
History
I have to translate the following sentence into French. I am in urgent need of the French tranlation of this sentence.
"Gyeongju, the ancient kingdom's capital city that had lasted for about a thousand years, also has numerous cultural heritages."
Your kind help is greatly appreciated.
"Gyeongju, the ancient kingdom's capital city that had lasted for about a thousand years, also has numerous cultural heritages."
Your kind help is greatly appreciated.
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 29, 2011 12:00: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Sentence" to "Gyeongju, the ancient kingdom\'s capital city" , "Field (specific)" from "(none)" to "History"
Proposed translations
+5
29 mins
Selected
Gyeongju, la capitale de l'ancien royaume qui dura presque un millénaire,
est dotée aussi d'un riche héritage culturel.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
5 mins
Gyeongju, la cité anciennement capitale du royaume qui a duré/existé pendant environ ......
...un millénaire, possède également un riche héritage/patrimoine culturel.
9 mins
Brigith Guimarães
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Capital du royaume ...
Capital du royaume depuis plus de dix siècles, Gyeongju reste toujours symbole de nombreux héritages culturels
(suggestion)
10 mins
Gyeongju, l'ancienne cité capitale du royaume pendant environ mille ans,...
a aussi un héritage culturel très riche.
10 mins
Gyeongju, l'ancienne cité capitale du royaume pendant environ mille ans,...
a aussi un héritage culturel très riche.
+5
1 hr
Bruno Magne
Native in French
I love my job!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Gyeongju, capitale millénaire de l'ancien Royaume de Silla, porte également la marque d'autres...
héritages culturels.
If the name of the kingdom is not mentioned before this sentence, I think it should be given in the translation.
Regards
Bruno Magne
You'ill find many (French) references about the city at Google, such as the one below:
... AB / Es-tu resté à Séoul ? DR / Non, le lendemain samedi 1er juin départ pour
Gyeongju, ancienne capitale millénaire du Royaume de Silla, en bus express. ...
- 16k
If the name of the kingdom is not mentioned before this sentence, I think it should be given in the translation.
Regards
Bruno Magne
You'ill find many (French) references about the city at Google, such as the one below:
... AB / Es-tu resté à Séoul ? DR / Non, le lendemain samedi 1er juin départ pour
Gyeongju, ancienne capitale millénaire du Royaume de Silla, en bus express. ...
- 16k
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
14 mins
|
|
Merci, Gille, d'autant plus que j'avais oubkié de dire que j'étais d'accord avec vos remarques.
|
|
| agree |
sujata
2 hrs
|
| agree |
Martine Etienne
3 hrs
|
| agree |
Yolanda Broad
6 hrs
|
| agree |
Richard Genest
15 hrs
|
1 hr
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Gyeongju, antique cité capitale du royaume qui s'était maintenu
pendant presque mille ans, était également riche de nombreux héritages culturels...
1 day 11 hrs
Gyeongju, l'ancienne capitale du Royaume Uni qui a règné/ règna pendant près de 1000 ans...
..je continuerais par: a laisse un vaste heritage culturel derriere lui.
Puisqu'il s'agit d'un royaune, le verbe regner convient et permet d'exprimer sa duree sans alourdir le texte. Aussi, le mot heritage est plutot utilise au singulier en francais et le mot vaste permet d'exprimer a quel point il est etendu.
Puisqu'il s'agit d'un royaune, le verbe regner convient et permet d'exprimer sa duree sans alourdir le texte. Aussi, le mot heritage est plutot utilise au singulier en francais et le mot vaste permet d'exprimer a quel point il est etendu.
-1
1 day 11 hrs
Gyeongju, l'ancienne capitale du Royaume Uni qui a règné/ règna pendant près de 1000 ans...
..je continuerais par: a laisse un vaste heritage culturel derriere lui.
....(sorry about the french comments!)
So, I was saying that the verb regner suggest conveniently the fact that it lasted, as it's about a kindom. Also, that we tend to use the term Heritage in the singular form in french but that the use of the word Vaste allows to express how extend it is.
....(sorry about the french comments!)
So, I was saying that the verb regner suggest conveniently the fact that it lasted, as it's about a kindom. Also, that we tend to use the term Heritage in the singular form in french but that the use of the word Vaste allows to express how extend it is.
Peer comment(s):
| disagree |
domigri
: du Royaume UNI?????????
21 hrs
|
|
quelle horreur d'etourderie!!!! j'espere que le demandeur ne s'y sera pas trompe. Toutes mes excuses.
|
2 days 9 hrs
Gyeongju, la capitale de l'ancien royaume,qui a duré plus de mille ans
...posséde un important patrimoine culturel."
( Gyeongju is still the capital city of that old "Shylla" Korean Kingdom that has been renamed since into: North Kyongsang Province)
( Gyeongju is still the capital city of that old "Shylla" Korean Kingdom that has been renamed since into: North Kyongsang Province)
+1
4 days
AIT Traduction
Native in French
Works in field
Est. 1969 * Competitive * Responsive
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Greek to French, and 14 more.
Something went wrong...