Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuerguthaben
Croatian translation:
potraživanja za više plaćeni porez
German term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
Steuerguthaben
| 5 | potraživanja za više plaćeni porez |
Ana Kardum
|
| 4 | povrat poreza |
Iva Halbauer
|
| 4 | porezni kredit |
Ivana Kahle
|
| 1 +1 | Preplata poreza |
Tomislav Patarčić
|
Feb 11, 2011 13:05: Andreja Ciković changed "Language pair" from "English to Croatian" to "German to Croatian"
Proposed translations
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
potraživanja za više plaćeni porez
Ono što su drugi kolege naveli izravno je povezano s time, ali nisam pronašla konto koji bi se zvao porezni kredit, povrat poreza ili preplata poreza, iako se ti izrazi naravno često upotrebljavaju među financijskim stručnjacima u poluslužbenom ili neslužbenom kontekstu, a posebice često razgovorno.
Izvor: RRiF-ov računski plan za poduzetnike, 13. izdanje, 2010.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-02-17 17:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Možete napisati i samo "više plaćeni porez", ali se u biti svejedno radi o "potraživanju".
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Preplata poreza
Croatia
LAWYER/COURT INTERPRETER
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian
povrat poreza
ali, mislim, to je njemački, a ne engl.....(?)
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian , German
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
porezni kredit
Reference comments
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian , German
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Steuerguthaben = tax credit (izvor: Linguee) = porezni kredit
| agree |
Hijacinta Grohs
6 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
dkalinic
20 hrs
|
|
Hvala!
|
Discussion