Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuerguthaben
Croatian translation:
potraživanja za više plaćeni porez
Added to glossary by
Andreja Ciković
Feb 11, 2011 11:44
13 yrs ago
German term
Steuerguthaben
German to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Chart of Accounts
Pojam iz kontnog plana, stoga nema dodatnog objašnjenja.
Proposed translations
(Croatian)
5 | potraživanja za više plaćeni porez | Ana Kardum |
4 | povrat poreza | Iva Halbauer |
4 | porezni kredit | Ivana Kahle |
1 +1 | Preplata poreza | Tomislav Patarčić |
Change log
Feb 11, 2011 13:05: Andreja Ciković changed "Language pair" from "English to Croatian" to "German to Croatian"
Proposed translations
4 days
Selected
potraživanja za više plaćeni porez
To bi otprilike bilo to prema kontnom planu RRiF-a (iako to ne mogu pridružiti nekom određenom kontu jer ne znam o kakvom se porezu točno radi). Računovodstveno je to dakle više plaćeni porez koji se obično prenosi u sljedeće obračunsko razdoblje, ali se može zatražiti i njegov povrat.
Ono što su drugi kolege naveli izravno je povezano s time, ali nisam pronašla konto koji bi se zvao porezni kredit, povrat poreza ili preplata poreza, iako se ti izrazi naravno često upotrebljavaju među financijskim stručnjacima u poluslužbenom ili neslužbenom kontekstu, a posebice često razgovorno.
Izvor: RRiF-ov računski plan za poduzetnike, 13. izdanje, 2010.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-02-17 17:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Možete napisati i samo "više plaćeni porez", ali se u biti svejedno radi o "potraživanju".
Ono što su drugi kolege naveli izravno je povezano s time, ali nisam pronašla konto koji bi se zvao porezni kredit, povrat poreza ili preplata poreza, iako se ti izrazi naravno često upotrebljavaju među financijskim stručnjacima u poluslužbenom ili neslužbenom kontekstu, a posebice često razgovorno.
Izvor: RRiF-ov računski plan za poduzetnike, 13. izdanje, 2010.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-02-17 17:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Možete napisati i samo "više plaćeni porez", ali se u biti svejedno radi o "potraživanju".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na detaljnom objašnjenju."
+1
1 min
Preplata poreza
ne djeluje mi posebno engleski, pa samo nagađam ;)
18 mins
povrat poreza
ili Steuerzurückzahlung
ali, mislim, to je njemački, a ne engl.....(?)
ali, mislim, to je njemački, a ne engl.....(?)
1 day 22 mins
porezni kredit
Polazeći od toga da kolegica Dubravka (koja je dala odgovor u jezičnom paru EN-HR) i kolega Davor rijetko kad griješe, "porezni kredit" stavljam pod odgovor. Drago mi je da se slaže i kolegica Hijacinta.
Reference comments
3 hrs
Reference:
Steuerguthaben = tax credit (izvor: Linguee) = porezni kredit
Peer comments on this reference comment:
agree |
Hijacinta Grohs
6 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
dkalinic
20 hrs
|
Hvala!
|
Discussion