Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
auf einen Blick
Italiano translation:
in breve
Added to glossary by
valentina bigiarini
Feb 13, 2011 15:54
13 yrs ago
16 viewers *
Tedesco term
Italia
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco
"auf einen Blick"
Da Tedesco a Italiano
Marketing
Viaggi e Turismo
NOME LOCALITA' seguito da "auf einen Blick"
e sotto una scheda della località
con dati sul territorio e le attività turistiche
a me verrebbe spontaneo un fact sheet
ma passare dal tedesco all'inglese di solito non mi piace...
qualcuno ha un'idea brillante ?
è un testo marketing, quindi serve linguaggio molto attuale
forse ... "dati e fatti" ???
e sotto una scheda della località
con dati sul territorio e le attività turistiche
a me verrebbe spontaneo un fact sheet
ma passare dal tedesco all'inglese di solito non mi piace...
qualcuno ha un'idea brillante ?
è un testo marketing, quindi serve linguaggio molto attuale
forse ... "dati e fatti" ???
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+7
46 min
Sara Negro
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
20
Selected
(nome località) in breve
un'altra alternativa alle tante già presenti...
Ciao! :o)
Ciao! :o)
Peer comment(s):
| agree |
Laura Dal Carlo
1 ora
|
|
grazie Laura e un abbraccio! :o)
|
|
| agree |
m. chiara spatarella
1 ora
|
|
grazie Maria Chiara e un abbraccio! :o)
|
|
| agree |
Ketty Federico
2 ore
|
|
grazie Ketty e un abbraccio! :o)
|
|
| agree |
lidija68
3 ore
|
|
grazie anche a te, cara! :o)
|
|
| agree |
Petra Haag
13 ore
|
|
grazie Petra e un abbraccio! :o)
|
|
| agree |
Chiara Righele
15 ore
|
|
grazie Chiara e un abbraccio! :o)
|
|
| agree |
Katia DG
20 ore
|
|
grazie Katia e un abbraccio! :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti! mi rammarico sempre quando mi trovo costretta a premiare solo 1 di voi"
+5
2 min
federica gagliardi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
12
dati essenziali
Oppure semplicemente "in breve" :-)
Peer comment(s):
| agree |
Sara Negro
: Scusami, non avevo visto che avevi già dato un'alternativa alla tua soluzione e ho proposto la stessa cosa: "in breve"... Ti chiedo venia e mando un saluto! :o)
45 min
|
|
figurati.... ero indecisa tra le 2 :-) buona serata
|
|
| agree |
m. chiara spatarella
: d'accordo su "in breve"
2 ore
|
| agree |
Christel Zipfel
: in breve
4 ore
|
| agree |
mariant
: e anch'io per "in breve"
18 ore
|
| agree |
Katia DG
: in breve
21 ore
|
8 min
colpo d´occhio
forse?
15 min
Elisa Farina
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Specializes in field
Spagna
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
uno sguardo d'insieme
Risolvendo con:
NOME LOCALITA' - Uno sguardo d'insieme
oppure
Uno sguardo d'insieme su NOME LOCALITA'
(preferisco la prima perché più immediata).
E' un'altra idea.
Buon lavoro!
NOME LOCALITA' - Uno sguardo d'insieme
oppure
Uno sguardo d'insieme su NOME LOCALITA'
(preferisco la prima perché più immediata).
E' un'altra idea.
Buon lavoro!
17 min
Maria Arca
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
literary writer/experienced translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Uno sguardo a + nome località
Una variante...
+2
17 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
uno sguardo su /una prima occhiata su
un'idea..
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-02-13 16:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
un'occhiata su...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-02-13 16:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
panoramica su...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-02-13 16:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
un'occhiata su...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-02-13 16:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
panoramica su...
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Righele
: "uno sguardo su" è la prima cosa che mi è venuta in mente
16 ore
|
|
grazie!
|
|
| agree |
mariant
18 ore
|
|
grazie!
|
+1
7 min
in un solo sguardo
perché no?
parecchie riscontri, uno per tutti:
Mappa del sito: il sito Germanwings in un solo sguardo
Il sito www.germanwings.com in un solo sguardo. Qui trovate l`indice del sito.
www.germanwings.com/.../Mappa-del-sito-Offerte-Top-Informaz... - Germania -
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-02-13 16:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
oops: parecchi
parecchie riscontri, uno per tutti:
Mappa del sito: il sito Germanwings in un solo sguardo
Il sito www.germanwings.com in un solo sguardo. Qui trovate l`indice del sito.
www.germanwings.com/.../Mappa-del-sito-Offerte-Top-Informaz... - Germania -
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-02-13 16:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
oops: parecchi
+2
1 ora
(nome loc.) in sintesi
Google spesso ci azzecca!
+1
7 ore
sabrina rivalta
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
words: thoughts and cultures
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
8
Discussion