Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reversed lozenge
Slovak translation:
obrátený kosoštvorcový povrch
Added to glossary by
Jana Novomeska
Feb 18, 2011 08:24
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
reversed lozenge
English to Slovak
Tech/Engineering
Other
Personal Protective Equipment
Typ dizajnu dlane ochrannej rukavice: Reversed lozenge grip design
Našla som k tomu obrázky, bohužiaľ však neviem vypátrať presný preklad tohto dizajnu - SK dodávatelia PPE všetky tieto dizajny uvádzajú ako "zdrsnená dlaň", čo sa mi však nezdá presné.
Pre ilustráciu:
http://www.anselleurope.com/industrial/index.cfm?pages=manuf...
Ďakujem za pomoc!
Našla som k tomu obrázky, bohužiaľ však neviem vypátrať presný preklad tohto dizajnu - SK dodávatelia PPE všetky tieto dizajny uvádzajú ako "zdrsnená dlaň", čo sa mi však nezdá presné.
Pre ilustráciu:
http://www.anselleurope.com/industrial/index.cfm?pages=manuf...
Ďakujem za pomoc!
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | obrátený kosoštvorcový povrch |
akkurat
|
| 5 | reverzný povrch/rubový |
Maria Chmelarova
|
| 3 +1 | zdrsnený úchop |
Michal Zugec
|
| 4 | protibežný klenec/rovnobežnosten |
stoffa
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
obrátený kosoštvorcový povrch
internet je toho plný a väčšinou v spojitosti s rukavicami
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
zdrsnený úchop
Ja by so to dal takto. Rukavice so zdrsneným úchopom.
6 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
reverzný povrch/rubový
rub, rubový
vo vašej prílohe sú rukavice, každá z nich má iný povrch
a všetky su protišmykové
povrch:pebble/sandpatch- "okruhliakový/ pieskový
lozenge - kosoštvorcový
picot - "vrubkovaný"
reversed lozenge - rubové (kosoštvorce)
čiže vratný, rubový, reverzný povrch.
Podstata je v reversed (opak averz) a nie v kosoštvorcoch..........
vo vašej prílohe sú rukavice, každá z nich má iný povrch
a všetky su protišmykové
povrch:pebble/sandpatch- "okruhliakový/ pieskový
lozenge - kosoštvorcový
picot - "vrubkovaný"
reversed lozenge - rubové (kosoštvorce)
čiže vratný, rubový, reverzný povrch.
Podstata je v reversed (opak averz) a nie v kosoštvorcoch..........
6 hrs
protibežný klenec/rovnobežnosten
alebo prípadne viac opisne: "vzor protibežne vystupujúceho diamantu"
Something went wrong...