Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cruise back up north
Italian translation:
Potete raggiungere il villaggio in barca / nave (navigando verso nord)
Added to glossary by
cynthiatesser
Feb 18, 2011 17:37
13 yrs ago
English term
As was his language so was his life
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Cruise back up north
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Cruise back up north
ciao, come posso tradurre "Cruise back up north"?
ecco il contesto: Cruise back up north to this village
Grazie mille :)
Irene
ecco il contesto: Cruise back up north to this village
Grazie mille :)
Irene
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Potete raggiungere il villaggio in barca / nave |
cynthiatesser
|
| 4 | Rientrare viaggiando in direzione nord |
Lucia LuLiz
|
Change log
Feb 23, 2011 09:26: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
Potete raggiungere il villaggio in barca / nave
Se è un titolo bisogna cambiare un po' però
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-18 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
puoi aggiungere: navigando verso nord
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-23 09:25:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-18 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
puoi aggiungere: navigando verso nord
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-23 09:25:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 21 hrs
Rientrare viaggiando in direzione nord
Potete rientrare viaggiando in direzione nord fino a questo villaggio
Reference comments
2 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
233
Reference:
vedi: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/poetry_literature/3501566-cruise_back_up.html
ahem, riporto me stessa....
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Federica Cappello
1 hr
|
|
grazie, Federica! :-)))
|
|
| agree |
cristina prina-ricotti
3 hrs
|
|
grazie Cris :-)))
|
|
| agree |
Ernestine Shargool
: Toro elegantemente decapitato! :-)
5 hrs
|
|
graaaazie, cara (anche se 'sto poraccio del toro, insomma...) :-)))
|
|
| agree |
luskie
5 hrs
|
|
rigrazie, ultrabaci
|
Discussion