KudoZ question not available

Chinese translation: 留置权所有人?

01:37 May 1, 2003
English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: lean holder
Anyone know what is a "lean holder" (in Chinese)? My google search shows that it seems to be related to mortgage of cars or homes.
Zhoudan
Local time: 12:53
Chinese translation:留置权所有人?
Explanation:
"lien holder"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 18:42:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Zhoudan. I\'m quite sure it\'s a typo...
Selected response from:

Yongmei Liu
United States
Local time: 21:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5留置权所有人?
Yongmei Liu
4未获及时偿付的债权人
Lichun E
3Hi, Zhoudan,
chance (X)
1当铺?
jinshi


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
留置权所有人?


Explanation:
"lien holder"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 18:42:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Zhoudan. I\'m quite sure it\'s a typo...

Yongmei Liu
United States
Local time: 21:53
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 224
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Weiyong
10 hrs

agree  Bin Zhang
14 hrs

agree  Yubing YANG (X)
2 days 5 hrs

agree  Dolly Xu
4 days

agree  taoyuting
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
未获及时偿付的债权人


Explanation:
未获及时偿付的债权人

the mortgage holder who did not get paid for receivables that are due.

Lichun E
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
当铺?


Explanation:
当铺,典当行

jinshi
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hi, Zhoudan,


Explanation:
I did not think "lean holder" is a typo,so I ask the question to have some English exlanations. It seems ....

You can have a look at


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/429237?pwd=jsMp&eq=y
chance (X)
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search