Feb 22, 2011 15:35
13 yrs ago
German term
Kursbuch
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In dem "Kursbuch" dieser Firma, welches für 1 Jahr gilt, definieren alle Abteilungen die wichtigsten strategischen Ziele, die dann innerhalb eines Jahres abgearbeitet werden.
Es sind Groß-Ziele und nur die Hauptabteilungsleiter haben Zugriff und eine Übersicht darüber, was alles darin festgehalten ist.
Wie könnte man diese Sammlung von Zielen nennen?
Es sind Groß-Ziele und nur die Hauptabteilungsleiter haben Zugriff und eine Übersicht darüber, was alles darin festgehalten ist.
Wie könnte man diese Sammlung von Zielen nennen?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
6 mins
Selected
The Strategic Plan
Description and title
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-02-22 16:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Take your pick from these 29,000 all-in-title references on Google: http://tinyurl.com/5srnxrm
It would have been nice to work 'corporate' in somewhere ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-02-22 16:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Take your pick from these 29,000 all-in-title references on Google: http://tinyurl.com/5srnxrm
It would have been nice to work 'corporate' in somewhere ...
Peer comment(s):
| agree |
Inge Meinzer
0 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Rebecca Garber
: hi Andrew
2 hrs
|
|
Evening, Rebs.
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: good tactics
2 hrs
|
|
Thanks, RR. Strategy and tactics both crucial.
|
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
| agree |
Helen Shiner
: Finally the chance to use some Important Capitals/Corporate Plan might also work (without the Strategic bit, strategy perhaps being implied).
3 hrs
|
|
They can be quite effective if used in moderation, especially 'The'.
|
|
| agree |
784512 (X)
: This is a good all-encompassing term, for both British AND American English. I like both this answer and Steffen's, though, so have 'agreed' on both.
10 hrs
|
|
Thanks for a thoughtful and balanced review of the options on offer.
|
|
| agree |
milinad
13 hrs
|
| agree |
Thayenga
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I used this one."
+5
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
542
(Strategic) Roadmap
"Roadmap" is also often used in the context of strategic planning.
See example at http://www.corecorporateconsulting.com/pdfs/strategic_planni...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-22 16:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehow.com/how_5163040_create-strategic-road-map.ht...
See example at http://www.corecorporateconsulting.com/pdfs/strategic_planni...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-22 16:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehow.com/how_5163040_create-strategic-road-map.ht...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Or strategy roadmap
21 mins
|
|
Yes, that would work just as well.
|
|
| agree |
J Fox
: definitely Roadmap
8 hrs
|
| agree |
784512 (X)
: Quite nice and figurative, though perhaps more US English? Can't decide between your answer and Andrew's, so will agree on both.
9 hrs
|
|
I believe usage is rather industry-specific in this case - there's a lot of talk about "roadmaps" in IT, for instance.
|
|
| agree |
Thayenga
13 hrs
|
| agree |
Textklick
: I prefer roadmap. It's something that you read about and hear about a lot, irrespective of the sector: http://business-docs.co.uk/document-templates/strategy-roadm...
2 days 7 hrs
|
+1
1 hr
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
20
guidebook
Although the contents of the book may concern strategic planning and objectives, there is nothing in the word "Kursbuch" that is so specific.
A Kursbuch is a book that usually accompanies and guides a student along with the hope that he/she reaches certain learning goals. In a similar way, this book is intended to guide managers along in the hope (I would imagine) that the objectives contained within are met.
A Kursbuch is a book that usually accompanies and guides a student along with the hope that he/she reaches certain learning goals. In a similar way, this book is intended to guide managers along in the hope (I would imagine) that the objectives contained within are met.
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: Kursbuch der Firma = company guidebook or corporate guidebook
2 hrs
|
|
Thank you :-)
|
|
| neutral |
Textklick
: "nur die Hauptabteilungsleiter haben Zugriff und eine Übersicht darüber"...
2 days 7 hrs
|
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
task-oriented strategies
auf das Buch könnte man ohneweiters verzichten
1 day 6 hrs
Gabriele Hanselmann
Native in German
&
English
Specializes in field
Freelance Translator / Interpreter
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Belgian, Austrian, Platt / Nieder (Low German), Germany, Bavarian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 11 more.
Annual directional company guide
Kursbuch = guide
Kurssteuerung = directional control
in the whole context, I consider my translation as a good fit
Kurssteuerung = directional control
in the whole context, I consider my translation as a good fit
Example sentence:
see above
Discussion