Feb 23, 2011 06:03
13 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Value Amount
English to Russian
Other
Accounting
approve any agreement or contract with a value in excess of US $50,000.00 or the equivalent thereof in another currency (the “Value Amount”);
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | эквивалентная / равнозначная / соответствующая стоимость |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 | пороговая сумма |
Vadim Kadyrov
|
| 3 | Стоимость |
Sergei Medvedev
|
Proposed translations
+1
13 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
289
Selected
эквивалентная / равнозначная / соответствующая стоимость
...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-23 06:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Одобрять любое соглашение или договор стоимостью свыше 50 000,00 долларов США или равнозначной стоимостью в другой валюте (“Эквивалентная стоимость”).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-23 08:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, просто "Лимит стоимости"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-23 08:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё вариант, "Лимит ответственности"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-23 09:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Да, "Лимит ответственности"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-23 06:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Одобрять любое соглашение или договор стоимостью свыше 50 000,00 долларов США или равнозначной стоимостью в другой валюте (“Эквивалентная стоимость”).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-23 08:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, просто "Лимит стоимости"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-23 08:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё вариант, "Лимит ответственности"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-23 09:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Да, "Лимит ответственности"
Peer comment(s):
| agree |
Sona Petrosyan
: http://global.fxdd.com/en/learning-center/financial-glossary...
33 mins
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
20 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
пороговая сумма
пороговой является сумма в 50 тыс USD. Любой договор, сумма которого превышает ее, должен быть одобрен (кем - см. по контексту).
2 hrs
Sergei Medvedev
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
language intelligence to tap into
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 3 more.
Стоимость
Похоже, имеется в виду просто стоимость соглашения или договора. Дословно означает "Размер стоимости"
Discussion
Похоже, что в предложении речь о том, что если стоимость (планируемого?) контракта или соглашения превышает 50 000 долларов, то этот контракт или соглашение подлежит согласованию (например, с вышестоящим начальством). В тексте стоимость такого контракта или соглашения называется для краткости "Value Amount", в русском можно тоже для краткости использовать "Стоимость" (с большой буквы) или похожий вариант.
но, взглянув на предложение, вижу, что этот термин может относится и к "a value of any agreement" (маловероятно, но может).