Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
regolamento per il servizio di avvisatore marittimo nel porto di Genova
English translation:
maritime warnings/information (service) regulations in Genoa port
Italian term
regolamento per il servizio di avvisatore marittimo nel porto di Genova
REGULATIONS FOR THE SEA WARNING SERVICE IN THE PORT OF GENOA
Non riesco a trovare un equivalente certo per questo servizio italiano che esiste in quasi tutti i porti... e devo tradurre tutto il regolamento. Grazie per l'aiuto!
4 | Maritime warnings (service) regulations in Genoa port | Yvonne Gallagher |
Feb 23, 2011 09:16: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "REGOLAMENTO PER IL SERVIZIO DI AVVISATORE MARITTIMO NEL PORTO DI GENOVA" to "regolamento per il servizio di avvisatore marittimo nel porto di Genova "
Mar 6, 2011 23:52: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Mar 6, 2011 23:53: Yvonne Gallagher changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1300525">Yvonne Gallagher's</a> old entry - "regolamento per il servizio di avvisatore marittimo nel porto di Genova "" to ""Maritime warnings/information (service) regulations in Genoa port""
Proposed translations
Maritime warnings (service) regulations in Genoa port
you can rephrase as
regulations for maritime warnings (service)
and
in the port of Genoa
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
assistance to the ship in the port of call where the agent operates. ... Federagenti, the Official Italian Federation representing the maritime agents and brokers, ... will take note of every communication in order to keep a track of the warnings received. ... Del Bono Yacht Service Srl. Lavagna. Medov srl. Genova ...
www.luise.com/download/opuscolo seminario.pdf - Similar
Thanks gallagy! |
Discussion
REGULATIONS FOR THE PORT INFORMER SERVICE IN THE PORT OF GENOA
Anyone knows if is the official term right?