Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Regulatory Compliance Notices
Russian translation:
Соответствие нормативным требованиям
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-27 10:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 23, 2011 10:33
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Regulatory Compliance Notices
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
skype
Regulatory Compliance Notices - как перевести данный заголовок к следующему абзацу?
Class B Equipment
This equipment has been tested to comply with the limits for a Class B device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by implementing one or more of the following measures:
Class B Equipment
This equipment has been tested to comply with the limits for a Class B device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by implementing one or more of the following measures:
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Соответствие нормативным требованиям
просто
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Соответствие нормативным требованиям
=-
4 mins
нормативное соответствие
думаю. notices не несут особой смысловой нагрузки. Можно "Информация о нормативном соответствии"
7 hrs
Нормативно-правовое соответствие
Согласен, что укороченного варианта для заголовка достаточно. Полный вариант был бы «уведомления о нормативно-правовом соответствии»
Something went wrong...