This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bâche publicitaire
étude de maître XXXX avocate à la cour
Feb 27, 2011 16:28
13 yrs ago
4 viewers *
French term

la société est dissoute d'office

Non-PRO French to English Bus/Financial Law (general)
Part of an amendment to the trade register

La societe est declaree dissoute d'office en vertu des articles 708 et 86.

do we talk about a company disbanding? i have used the company disbanded is that the correct term legally?
Proposed translations (English)
4 +3 dissolved
4 automatically dissolved
4 -1 the company has been compulsorily wound up
Change log

Feb 27, 2011 16:28: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from " la societe est dissoute d\'office" to " la societé est dissoute d\'office" , "Field" from "Other" to "Law/Patents"

Feb 27, 2011 16:29: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from " la societé est dissoute d\'office" to " la société est dissoute d\'office"

Feb 27, 2011 17:03: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"

Feb 27, 2011 17:04: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law (general)"

Discussion

rkillings Feb 27, 2011:
dissolution: "Anéantissement d'un état juridique. La dissolution d'une société, de la communauté, d'un mariage, signifie que la société, la communauté, le mariage n'existe plus."
It would seem that this about the company being dissolved, not being wound up (liquidation) or being stricken from the register (radiation). Both of which may ensue.
AllegroTrans Feb 27, 2011:
Dissolved, or struck off the register? Asker, have you looked up Articles 708 and 86 to see what they actually specify? If not, you really need to do so, e.g. in England the Registrar of Companies can "strike off" a company if it has persistently failed to comply with statutory requirements such as filing annual returns

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

dissolved

You can say a company has been dissolved.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-27 16:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Dissolve Your Corporation or Limited Liability Company (LLC ...
American Incorporators can have your company dissolved in most states in 3 to 4 weeks. However some states can take over 6 months. ...
www.ailcorp.com/dissolutions.htm - Cached - Similar
Dissolving a Limited Liability Company (LLC) Lawyers | LegalMatch ...
May 27, 2009 ... Find Dissolving a Limited Liability Company (LLC) Lawyers and Attorneys in your area. What Is The Easiest Way To Dissolve a Limited ...
www.legalmatch.com/.../dissolving-a-limited-liability-compa... - Cached - Similar
What happens to struck off or dissolved companies?
If a limited company has been removed (struck off or dissolved under ... If you trade with a struck off or dissolved company prior to that struck off or ...
www.formationsdirect.com/dissolvedandstruckoffcompanies.asp... - United Kingdom - Cached -
Peer comment(s):
agree Maria Constant (X)
0 min
Thanks!
agree Liliane Hatem
13 mins
Thanks!
agree Tony M
21 mins
Thanks Tony!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 hrs

the company has been compulsorily wound up

#
What is compulsory winding up? | Business Link
The legal process of compulsory winding-up orders against insolvent companies through the courts
businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?... - Cached
#
Company liquidation: Compulsory winding up
A petition for the compulsory winding up of a company (4.7 IR 1986) will generally be ... HMRC will not normally petition for winding up unless the debt is more than £750 (the ...
www.hmrc.gov.uk/manuals/insmanual/INS1510.htm - Cached
#
Peer comment(s):
disagree rkillings : Dissolution does not necessarily entail winding-up. See Code de commerce, L236-3 on 'la dissolution sans liquidation' (translated as "dissolution without winding-up" in the English version). Translate what it says.
2 hrs
yes, and this may be a completely wrong suggestion by me! Please see my query to the asker
Something went wrong...
19 hrs

automatically dissolved

I think the "d'office" here means that it is automatic. This site explains the difference between various types of dissolution:

DISSOLUTION D’OFFICE
Dans certains cas, la société est dissoute d’office, par exemple si la société a été créée pour une durée limitée et que cette durée est écoulée. La dissolution peut également être la conséquence de la réalisation de l’objectif de la société, à la suite du décès d’un associé ou, dans le cas d’une société en nom collectif, une société coopérative ou une société en commandite, si toutes les actions sont réunies en une seule main.
http://www.lettrepme.be/pmekmo/site2.nsf/0/B2BBEAB1E6F9B17DC...

dissoudre une société : to dissolve a company .... greffe : the registry office of the commercial .... radiation d'office : automatic deregistration ...
www.users.globalnet.co.uk/~lalmy/english/www.../lexique-GB....

d’office - automatically

http://www.anglophone-direct.com/Vocabulary-legal-and-busine...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search