Mar 1, 2011 20:14
13 yrs ago
German term
Fertigbogen
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
In a cost summary about setting up a data centre. Sorry, I don't have too much context available - I'm pretty sure it relates to a cabling system (the Trassee (which is Swiss for Trasse in German)):
Trassee (inkl. Stielen, Fertigbogen, Kabelabgängen) komplett installiert
Gesamtlänge 2x80 Meter, pro Meter Fr. **Preis
Trassee (inkl. Stielen, Fertigbogen, Kabelabgängen) komplett installiert
Gesamtlänge 2x80 Meter, pro Meter Fr. **Preis
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | elbows |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Proposed translations
+1
7 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
elbows
That's what comes to my mind. I am probably treeibly wrong here....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-01 20:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Piping_and_plumbing_fittings
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-01 20:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Piping_and_plumbing_fittings
Peer comment(s):
| agree |
jccantrell
: Was my first thought, too. See: http://www.cablesandkits.com/cable-raceway-inside-corner-elb...
3 mins
|
|
Thank you, so much, jccanterll.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to work here as I've found it elsewhere too! Thanks Zareh!"
Discussion