This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 7, 2011 11:53
13 yrs ago
English term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
"IC prices"
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
price fixing
Hola a todos/as,
en la siguiente frase:
"Transfer prices must be at least 5 % above corresponding IC prices"
se trata de un contrato de fijación de precios. Investigando en el buscador
he encontrado una posible traducción: "precios IP", pero no tengo idea
de lo que puede significar. Algo relacionado con "investment prices" quizás?
¿Alguien tiene idea de esto?
Muchas gracias anticipadas,
Maria
en la siguiente frase:
"Transfer prices must be at least 5 % above corresponding IC prices"
se trata de un contrato de fijación de precios. Investigando en el buscador
he encontrado una posible traducción: "precios IP", pero no tengo idea
de lo que puede significar. Algo relacionado con "investment prices" quizás?
¿Alguien tiene idea de esto?
Muchas gracias anticipadas,
Maria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | precios CI |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
13 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
100
precios CI
En la combinación DE > EN se dijo que la parte "IC" se refiere a "Internal Costs": http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/39...
En ese caso, yo lo traduciría por "precios CI" (costes internos).
En ese caso, yo lo traduciría por "precios CI" (costes internos).
Discussion