Mar 7, 2011 11:58
13 yrs ago
English term
Swift, reliable and reasonably priced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Parent glycol ether
English to Dutch
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
organic chemistry
Voorbeelden:
"Overall the data shows that 2-(2-butoxyethoxy) ethyl acetate is very rapidly hydrolysed in vivo to the parent glycol ether 2-(2-butoxyethoxy) ethanol."
"In an in vitro study to establish the rate of in vitro metabolism of 2 -(2 -butoxyethoxy) ethyl acetate in the blood of rats to the parent glycol ether 2-(2-butoxyethoxy) ethanol, hydrolysis was found to be very rapid."
"Half life for hydrolysis of ester to parent glycol ether: 3 minutes"
Ik kom zelf niet verder dan "overeenkomstige glycolether". Weet iemand een andere/betere term? Bedankt!
"Overall the data shows that 2-(2-butoxyethoxy) ethyl acetate is very rapidly hydrolysed in vivo to the parent glycol ether 2-(2-butoxyethoxy) ethanol."
"In an in vitro study to establish the rate of in vitro metabolism of 2 -(2 -butoxyethoxy) ethyl acetate in the blood of rats to the parent glycol ether 2-(2-butoxyethoxy) ethanol, hydrolysis was found to be very rapid."
"Half life for hydrolysis of ester to parent glycol ether: 3 minutes"
Ik kom zelf niet verder dan "overeenkomstige glycolether". Weet iemand een andere/betere term? Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | oorspronkelijke glycolether |
Michiel Leeuwenburgh
|
| 3 | moederverbinding |
Ron Hartong PhD (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
187
Selected
oorspronkelijke glycolether
Ron heeft me toestemming gegeven om dit antwoord te claimen, dus bij deze. Bedankt, Ron!
Peer comment(s):
| agree |
Ron Hartong PhD (X)
: Graag gedaan Michiel
16 hrs
|
|
En ook hiervoor dank, Ron.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Michiel & Ron!"
12 mins
moederverbinding
Ik zou zeggen
... de moederverbinding, de glycol ether ...
... de moederverbinding, de glycol ether ...
Example sentence:
Er wordt aanbevolen om het MTR[water] te baseren op de gevormde meatbolieten in plaats van op de *moederverbinding*.
... omdat de eliminatie afhankelijk wordt van directe filtratie van de *moederverbinding* of omdat de biotransformatie wordt ...
Peer comment(s):
| neutral |
Michiel Leeuwenburgh
: Dat klinkt in ieder geval beter dan uitgangsstof. Maar de constructie *de moederverbinding, de glycolether* (jawel, aan elkaar) vind ik minder lekker lopen dan *overeenkomstige glycolether*.
31 mins
|
|
Echt lekker lopen doet het inderdaad niet. Aan de andere kant denk ik dat 'parent', net zoals 'uitgangs-' aan de oorsprong refereert. Hetgeen me op een ander alternatief brengt 'oorspronkelijke glycolether' (inderdaad, één woord).
|
Discussion