Mar 8, 2011 00:41
13 yrs ago
2 viewers *
English term
ripe for exploitation
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
people were ripe for exploitation
nie mogę trafić w zwrot
nie mogę trafić w zwrot
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
podatni na wyzysk
Podaję link do artykułu w Guardianie.
Peer comment(s):
| agree |
Dorota Madrzyk
32 mins
|
| agree |
Bartłomiej Stanirowski
5 hrs
|
| agree |
rzima
9 hrs
|
| neutral |
petrolhead
: Czy na pewno prawidłowa kolokacja?
10 hrs
|
| agree |
Ania Horsfall
2 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
nadszedł (właściwy) czas na wyzysk/wykorzystanie ludzi
propozycja
od "the time is ripe" http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=the time is ripe
Moim zdaniem mniej prawdopodobne jest "ludzie dojrzeli do tego by ich wykorzystać/wyzyskiwać", ale nie mamy podanego kontekstu, żeby by to zweryfikować.
od "the time is ripe" http://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=the time is ripe
Moim zdaniem mniej prawdopodobne jest "ludzie dojrzeli do tego by ich wykorzystać/wyzyskiwać", ale nie mamy podanego kontekstu, żeby by to zweryfikować.
+1
1 hr
dojrzały / li do oskubania
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-08 01:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Rozwój firmy zagroził interesom zagranicznych koncernów płytowych działających w Polsce, a jednocześnie - w ZAiKS-ie uznano, że Selles dojrzał do "oskubania". - http://ipln.org/kurdelpolski/prawo/lapowka.html
1 day 3 hrs
zdatny/nadający się do wyzysku
tzn. odpowiedni, "w sam raz"
1 day 11 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
położenie, w którym łatwo stać się ofiarą wyzysku
Prosze sobie to wpasowaćw kontekst.
Ludzie znaleźli sie w położeniu, w którym łatwo stawali (stali) się ofiarami wyzysku.
Moim zdaniem - przy braku kontekstu - tak to powinno mniej więcej brzmieć po polsku.
Ludzie znaleźli sie w położeniu, w którym łatwo stawali (stali) się ofiarami wyzysku.
Moim zdaniem - przy braku kontekstu - tak to powinno mniej więcej brzmieć po polsku.
Discussion