Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zerlegmöbel
English translation:
flat-pack furniture (UK) / RTA (ready to assemble) furniture (US)
Added to glossary by
Colin Rowe
Mar 10, 2011 13:39
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Zerlegmöbel
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Is there a term which can be used for this apart from "furniture which can be disassembled" or the like?
In the following:
xxx entwickelt, produziert und vertreibt weltweit Maschinen und Systeme für die Bearbeitung von Holzwerkstoffen, v.a. Kantenanleimmaschinen und Transport- und Handling-Systeme. ... Dabei werden Lösungen sowohl in der Stationärtechnik als auch der Durchlauftechnik angeboten. Die wichtigsten Hersteller von Küchen-, Büro- und Zerlegmöbeln sowie von Türen- und Bauelementen sind treue Kunden der xxx.
Thanks for any tips!
In the following:
xxx entwickelt, produziert und vertreibt weltweit Maschinen und Systeme für die Bearbeitung von Holzwerkstoffen, v.a. Kantenanleimmaschinen und Transport- und Handling-Systeme. ... Dabei werden Lösungen sowohl in der Stationärtechnik als auch der Durchlauftechnik angeboten. Die wichtigsten Hersteller von Küchen-, Büro- und Zerlegmöbeln sowie von Türen- und Bauelementen sind treue Kunden der xxx.
Thanks for any tips!
Proposed translations
(English)
4 +4 | flat-pack furniture | Colin Rowe |
5 | RTA furniture (ready to assemble) | Heidi Lind |
References
Info | Kim Metzger |
Change log
Mar 30, 2011 10:18: Colin Rowe Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Selected
flat-pack furniture
is what I assume is meant here, e.g. IKEA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
8 hrs
RTA furniture (ready to assemble)
would be the term in the US.
Peer comment(s):
neutral |
Colin Rowe
: Sounds perfect, but my *British* ears have never heard it!
13 hrs
|
Reference comments
9 mins
Reference:
Info
Zerlegmöbel für junges Wohnen
Das Unternehmen ArteM GmbH & Co. KG findet seine Wurzeln in den Moser Möbelwerken, die bereits 1897 gegründet wurden und bekannt für Schlafzimmereinrichtungen waren. Im Jahr 1990 entstand die Firma ArteM .... Die Möbel sollten zur Mitnahme und zum Selbstaufbau geeignet sein.
http://www.moebel-profi.de/arte-m
Das Unternehmen ArteM GmbH & Co. KG findet seine Wurzeln in den Moser Möbelwerken, die bereits 1897 gegründet wurden und bekannt für Schlafzimmereinrichtungen waren. Im Jahr 1990 entstand die Firma ArteM .... Die Möbel sollten zur Mitnahme und zum Selbstaufbau geeignet sein.
http://www.moebel-profi.de/arte-m
Something went wrong...