Mar 10, 2011 15:32
13 yrs ago
1 viewer *
English term
duffel straps
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
The XXX Gym Club Bag features structured compartments, duffel and adjustable shoulder straps, and a water bottle pocket at the side for nourishment-on-the-go.
Adjustable and removable shoulder strap
Duffel straps
Full-zip main compartment
Mesh water bottle pocket at side
Interior shoe compartment
Zip pocket at interior
Swoosh design trademark at right front
Stay-dry feet
Fabric: 70% polyester/ 30% polyurethane
Bild auf: http://www.sportsdirect.com/nike-tessa-medium-duffle-ladies-...
Adjustable and removable shoulder strap
Duffel straps
Full-zip main compartment
Mesh water bottle pocket at side
Interior shoe compartment
Zip pocket at interior
Swoosh design trademark at right front
Stay-dry feet
Fabric: 70% polyester/ 30% polyurethane
Bild auf: http://www.sportsdirect.com/nike-tessa-medium-duffle-ladies-...
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | stabile Haltegriffe |
seehand
|
| 2 +2 | Kordelzug und Knebel |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Riemen (straps) aus Düffel |
DERDOKTOR
|
References
| What a Duffel bag is! |
British Diana
|
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
stabile Haltegriffe
Ich denke, es bezieht sich eher auf die Haltegriffe, den Schultergurt sieht man auf der Abbildung ja wahrscheinlich nicht, ist ja abnehmbar
Bei Sporttaschen hat man das ja oft, allerdings habe ich zuerst auch an Gudruns Lösung gedacht, das sind ja aber keine Griffe bzw. Gurte ... oder lieg' ich da falsch?
http://www1.de.shopping.com/amaro-3830-sporttasche/Ic8FALf-m...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-03-11 06:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Tragegriffe ist wahrscheinlich sogar der bessere Begriff!
Bei Sporttaschen hat man das ja oft, allerdings habe ich zuerst auch an Gudruns Lösung gedacht, das sind ja aber keine Griffe bzw. Gurte ... oder lieg' ich da falsch?
http://www1.de.shopping.com/amaro-3830-sporttasche/Ic8FALf-m...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-03-11 06:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Tragegriffe ist wahrscheinlich sogar der bessere Begriff!
Peer comment(s):
| agree |
ibz
: oder «strapazierfähige»
51 mins
|
|
wäre auch gut, danke ibz
|
|
| agree |
Melanie Nassar
: Duffel straps are simply the kind of short strap handles you usually find on duffel/sports bags, i.e. one on each side so you have to grab both (or use the shoulder strap). They are sturdy, so I think this is fine.
1 hr
|
|
Thank you, Melanie
|
|
| agree |
British Diana
: Das ist die beste Lösung
3 hrs
|
|
Thank you, Diana
|
|
| agree |
Sabine Schmalzl
: strapazierfähige Tragegriffe
16 hrs
|
|
Danke, Sabine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
17 mins
Riemen (straps) aus Düffel
vielleicht läßt man das Ganze unübersetzt, aber ich könnte mit 'duffle straps' ,ohne nachzusehen, nichts anfangen.
Peer comment(s):
| neutral |
Coqueiro
: Sorry, aber damit kann ich auch mit Nachschauen nichts anfangen
24 mins
|
| neutral |
opolt
: "Straps" sollte man vermeiden, damit assoziiert man im Dt. (wenn man nicht so gut Engl. kann) in der Damenmode was anderes.
1 hr
|
| neutral |
British Diana
: Du müßtest schon "Duffelstoff" sagen, aber es ist nicht allgemein verständlich
3 hrs
|
|
ist schon gestorben!
|
+2
19 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
272
Kordelzug und Knebel
sieht zumindest so aus (kleines Teil, knebelartig, an den Enden)
wie hier
http://www.edelight.de/o/sporttasche-tessa-medium-duffelbag-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2011-03-10 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Elvira,
bei deinem Bild sind diese Teile ganz außen (rechts + links abstehend)
wie hier
http://www.edelight.de/o/sporttasche-tessa-medium-duffelbag-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2011-03-10 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Elvira,
bei deinem Bild sind diese Teile ganz außen (rechts + links abstehend)
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
: oder Kordelzug mit Stopper
19 mins
|
|
Danke, Coqueiro.
|
|
| agree |
Thayenga
: Mit Coqueiro. :)
1 hr
|
|
Danke, Thayenga.
|
|
| neutral |
British Diana
: Ich glaube nicht, dass diese Teile die "duffel straps" sind. Straps sind keine Verschlüsse, sondern Träger oder Griffe. Es stimmt allerdings, dass ein Duffel bag normalerweise oben solche "drawstring closures" hat.
3 hrs
|
|
Danke, Diana.
|
Reference comments
3 hrs
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Reference:
What a Duffel bag is!
......
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-10 19:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
A duffel bag (or duffle bag, kit bag, gym bag) is a large cylindrical bag made of cloth (or other fabric) with a drawstring closure at the top.
The name comes from Duffel,[citation needed] a town in Belgium where the thick cloth used to make the bag originated. More recently, a duffel bag typically refers to the specific style of bag, though the phrase may also be used to refer to any large generic holdall or a bag made of thick fabric.
It is often used to carry luggage or sports equipment by people who travel in the outdoors. Duffel bags are also often used by military personnel. When used by sailors or Marines they are sometimes called seabags or "ditty" bags.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-10 19:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Unsere Tasche hat nicht die traditionelle Form mit dem Zugbandverschluss (drawstring closure) oben, sondern ist das , was unter "more recently" beschrieben wird.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-10 19:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
A duffel bag (or duffle bag, kit bag, gym bag) is a large cylindrical bag made of cloth (or other fabric) with a drawstring closure at the top.
The name comes from Duffel,[citation needed] a town in Belgium where the thick cloth used to make the bag originated. More recently, a duffel bag typically refers to the specific style of bag, though the phrase may also be used to refer to any large generic holdall or a bag made of thick fabric.
It is often used to carry luggage or sports equipment by people who travel in the outdoors. Duffel bags are also often used by military personnel. When used by sailors or Marines they are sometimes called seabags or "ditty" bags.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-10 19:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Unsere Tasche hat nicht die traditionelle Form mit dem Zugbandverschluss (drawstring closure) oben, sondern ist das , was unter "more recently" beschrieben wird.
Reference:
Discussion