Mar 11, 2011 10:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
twisting, turning movements
English to Russian
Medical
Medical (general)
Futhermore, preladenant significantly increased "on time" – the period during which patients' Parkinson's symptoms were adequately controlled --.without significantly worsening dyskinesia (involuntary twisting, turning movements).
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
18 mins
Selected
скручивающие движения
непроизвольные скручивающие движения
По сути, то же самое, что и здесь:
http://www.proz.com/kudoz/3927275
По сути, то же самое, что и здесь:
http://www.proz.com/kudoz/3927275
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
21 mins
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
подергивания мышц и тремор
Слово "тремор" в данном случае подразумевает "покачивание":
http://neurosurgery.eurodoctor.ru/Parkinsondisease/Parkinson...
http://neurosurgery.eurodoctor.ru/Parkinsondisease/Parkinson...
+1
26 mins
Eugene Samsonov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Careful Term Search + Pro Writing Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
непроизвольные извивающиеся, вращательные движения
28 mins
Oksana Pylypiv
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Doing what I love
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
судорожные движения (двигательные акты)
*
Something went wrong...