Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 16 '16 eng>rus enough resource bandwidth to investigate запас ресурсов, ресурсные возможности и т.п. pro closed no 4 Oct 5 '16 eng>rus over the range of в диапазоне от... до... pro closed no 3 Sep 21 '16 rus>eng напряжение на распыляющем капилляре spray (capillary) voltage pro closed no - Feb 5 '15 eng>rus Company searches поиск компаний-претендентов pro closed no 4 Feb 3 '15 eng>rus impace substance sameness сказаться на соблюдении требования к тождественности вещества pro closed no 4 Jan 31 '15 rus>eng Исполнение тендера (for the purposes of) such a Tender pro closed no - Jan 3 '13 eng>rus Subject only to... вполне, а также "только при условии", "сугубо в случае" pro closed no - Dec 29 '12 rus>eng для выполнения боевого приказа according to its(their) orders, 999 sp is(are) relocating (performing relocation) pro closed no 4 Dec 28 '12 rus>eng положение position pro closed ok - Dec 26 '12 eng>rus flow particulate респирабельная фракция pro closed no 4 Dec 25 '12 eng>rus расчетный высокий судоходный уровень воды mean high water pro closed no 4 Feb 27 '12 eng>rus flooded paddy test испытание на базе заливного рисового чека pro closed no - Dec 21 '11 eng>rus full-sized pan полноразмерный противень pro closed ok - Nov 18 '11 rus>eng "В бой идут одни старики" Mission for old-timers only pro closed ok 4 Nov 17 '11 rus>eng Серия РП (Item) RP # (or No.) pro closed no - Nov 15 '11 rus>eng инсулиновая емкость insulin capacitance pro closed ok 4 Nov 13 '11 eng>rus CTF center-to-face pro closed ok - Nov 13 '11 rus>eng депозит у нас заканчивается that our deposit will run out in 3 to 4 months pro closed no - Nov 11 '11 rus>eng Выработка...альтернативного решения Develop.. an alternative pro closed ok - Nov 12 '11 rus>eng концепция по порядку заключения... a concept of land lease procedure pro closed ok - Nov 12 '11 rus>eng на большинстве территорий расположены... in place in most of the areas involved pro closed ok 4 Nov 11 '11 rus>eng земельные правоотношения land relations pro closed no - Nov 10 '11 rus>eng ограниченных сверху provided they do not exceed... pro closed no 3 Nov 10 '11 eng>rus operation assistance image экран обзора/контроля операций pro closed ok - Nov 8 '11 eng>rus paving the way for new workflows ...технологических процессов... pro closed ok 4 Oct 3 '11 eng>rus neither line is aware of the other ни одна из линий не pro closed no 4 Sep 28 '11 rus>eng выводной паром tug ferry pro closed no - Sep 6 '11 rus>eng заключать сделки в отношении управления и распоряжения make contracts/agreements regarding the driving or disposing of the said vehicles. pro closed ok 4 Sep 5 '11 rus>eng БФССНГ CIS Finance and Banking Council pro closed no - Aug 8 '11 rus>eng электротехнических плинтусах. corner raceways pro closed no - Aug 5 '11 rus>eng надежность защиты lightning protection efficiency pro closed no - May 4 '11 rus>eng до свадьбы заживёт Come on, (it) barely grazed you! pro closed ok - Apr 24 '11 rus>eng журнал учёта выдачи инструкций Safety instruction handouts register pro closed ok - Apr 11 '11 rus>eng Порядок делопроизводства при заключении договоров Сontracting and document control procedures pro closed no - Apr 10 '11 rus>eng суд находит заявленные требования подлежащими удовлетворению частично court ruled on partial satisfaction pro closed no - Apr 8 '11 rus>eng своими силами using the Contractor's workforce pro closed no 4 Apr 3 '11 rus>eng направленных на обеспечение порядка охраны Taking measures to ensure the security of courthouses... pro closed no - Apr 2 '11 rus>eng суд,косвенно, нивелировал свой вывод... the court had rescinded indirectly its earlier conclusion... pro closed no - Apr 1 '11 rus>eng с сохранением отраслевого принципа построения (профсоюзов) with industrial unionism remaining the fundamental principle pro closed ok - Apr 1 '11 rus>eng Срок предъявления возражений относительно иска Deadline to file a defense/defence: pro closed ok - Mar 30 '11 rus>eng Мифопоэтика Mythopoetics pro closed no 4 Mar 29 '11 rus>eng Небольшую речушку на 10 рядов процеживали бревнями. Ten drag-nets side-by-side used to comb the little river clean (of fish). pro closed ok 4 Mar 29 '11 rus>eng Я трижды подряд проиграла, а перед тем была "чика". I lost three times in a row after scoring a 'chica', direct hit. pro closed no - Mar 28 '11 rus>eng формируемыми без жесткой привязки к тексту Annexes/attachments that may or may not be referred to in the text of the act pro closed no - Mar 28 '11 rus>eng при проведении экспертизы заявки по сушеству ... A substantive examination of the application... pro closed ok - Mar 27 '11 rus>eng не могло служить основанием для принятия could not influence the court's decision pro closed ok - Mar 26 '11 eng>rus Adapter flange to housing соединительный фланец (для крепления) к корпусу pro closed ok - Mar 25 '11 eng>rus torque/thrust characteristics величины крутящего момента/тяги pro closed no - Mar 25 '11 eng>rus full hydraulic double pipeline working brake полный гидравлический привод с двойным контуром pro closed no - Mar 25 '11 eng>rus would encompass all known tumour охватить всю опухоль/область локализации опухоли pro closed ok Asked | Open questions | Answered