Oct 5, 2016 13:53
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
over the range of
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
test stand description
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, понять выражение "within 0.05% of fullscale speed over the range of 4000 RPM to full-scale speed" в предложении:
"The drive stand average no load speed, measured at the
output of the gearbox, is regulated to within 0.05% of fullscale
speed over the range of 4000 RPM to full-scale speed."
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, понять выражение "within 0.05% of fullscale speed over the range of 4000 RPM to full-scale speed" в предложении:
"The drive stand average no load speed, measured at the
output of the gearbox, is regulated to within 0.05% of fullscale
speed over the range of 4000 RPM to full-scale speed."
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | в диапазоне от... до... |
Eugene Samsonov
|
| 5 +1 | с точностью 0,05% от максимальной скорости в диапазоне от 4000 об/мин до максимальной скорости |
Oleg Sollogub
|
| 3 | от (см explanation) |
Dmitry Shkirmanov
|
Proposed translations
+2
2 mins
Eugene Samsonov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Careful Term Search + Pro Writing Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
в диапазоне от... до...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Dmitry Shkirmanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
20
от (см explanation)
Enote, спасибо еще раз, с предыдущим ответом я снова лопухнулся, вот исправленная версия
is regulated to within 0.05% of fullscale
speed over the range of 4000 RPM to full-scale speed.
может быть установлена в пределах 4000 оборотов в минуту с точностью 2 оборота в минуту.
Думаю " to within 0.05% of fullscale speed over the range of 4000 RPM" нужно понимать как "с точностью 0.05 от 4000", что есть 2
is regulated to within 0.05% of fullscale
speed over the range of 4000 RPM to full-scale speed.
может быть установлена в пределах 4000 оборотов в минуту с точностью 2 оборота в минуту.
Думаю " to within 0.05% of fullscale speed over the range of 4000 RPM" нужно понимать как "с точностью 0.05 от 4000", что есть 2
Note from asker:
| Спасибо!!! |
+1
19 hrs
Oleg Sollogub
Native in Russian
Works in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
64
с точностью 0,05% от максимальной скорости в диапазоне от 4000 об/мин до максимальной скорости
Можно и в другом порядке переписать, если так понятнее:
в диапазоне от 4000 об/мин до максимальной скорости с точностью 0,05% от максимальной скорости
to within 0.05% of fullscale = с точностью 0,05% от максимальной скорости (это погрешность)
over the range of 4000 RPM to full-scale speed = в диапазоне от 4000 об/мин до максимальной скорости = (а это диапазон регулирования)
в диапазоне от 4000 об/мин до максимальной скорости с точностью 0,05% от максимальной скорости
to within 0.05% of fullscale = с точностью 0,05% от максимальной скорости (это погрешность)
over the range of 4000 RPM to full-scale speed = в диапазоне от 4000 об/мин до максимальной скорости = (а это диапазон регулирования)
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Shkirmanov
: гениально, вот это я понимаю высший класс
1 hr
|
|
спасибо ;)
|
Something went wrong...