This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Circuit-breaker carriage
national audit standard setter

Glossary entry

English term or phrase:

petting zoo

Polish translation:

minizoo dla dzieci, zoo dziecięce

Added to glossary by Polangmar
Mar 12, 2011 02:12
13 yrs ago
4 viewers *
English term

petting zoo

English to Polish Art/Literary Tourism & Travel
Chodzi o atrakcję w ogrodzie zoologicznym (urządzaną najczęściej z myślą o dzieciach), która działa na zasadzie opisanej w tym artykule z Wikipedii:

http://en.wikipedia.org/wiki/Petting_zoo

Czy w polskich ZOO jest to w ogole znany pomysł? Jak to się po polsku nazywa?
Proposed translations (Polish)
4 +4 minizoo dla dzieci
3 +2 dzieciniec zwierzęcy
4 zoo dziecięce
Change log

Mar 17, 2011 20:46: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1141399">Kamila Sławińska's</a> old entry - "petting zoo"" to ""minizoo dla dzieci""

Discussion

Polangmar Mar 12, 2011:
"wcale nie musi być "mini"!"
"Mini" nie znaczy "małe" - znaczy "mniejsze" (niż normalne zoo ze wszystkimi zwierzętami).
Minispódniczka noszona przez wysoką i "puszystą" kobietę może być większa niż zwykła spódniczka noszona przez kobietę niską i szczupłą - analogiczna zasada jest z minizoo.
Polangmar Mar 12, 2011:
Streichelzoo
Mini ZOO (dla dzieci)
bardzo pożyteczne i przyjemne, w Dortmundzie np. mieli dawniej małe kozy :-)), nasza córka bardzo je lubiła
http://proz.com/kudoz/1676920
http://de.wikipedia.org/wiki/Streichelzoo
Polangmar Mar 12, 2011:
We Wrocławiu nazwali to Dziecińcem Zwierzęcym, w Ustroniu Leśnym Parkiem Niespodzianek - są to jednak nazwy własne, które nie nadają się na tłumaczenie ogólnego terminu.
Polangmar Mar 12, 2011:
33. PISOWNIA WYRAZÓW Z PRZEDROSTKAMI
[148] W języku polskim wszystkie przedrostki — rodzime i obce — pisze się łącznie z wyrazami pospolitymi, np.
mini- miniparasol, minirecenzja, minirozmówki, minispódniczka;
http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629484

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

minizoo dla dzieci

Powstają oczka wodne, tworzona jest kawiarenka oraz minizoo dla dzieci, w którym przebywać będą świnki morskie, króliki, koszatniczki i szynszyle.
(...)
petting zoo – minizoo (dla dzieci)
http://tinyurl.com/45e5m6k

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-12 02:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

W latach 90-tych udostępniono „mini-zoo” dla dzieci, gdzie zwierząt można dotknąć lub się z nimi pobawić.
http://tinyurl.com/4f8hgjt [jednak "mini" z rzeczownikami piszemy łącznie]
Peer comment(s):
neutral Tomasz Poplawski : świnki morskie to jednak nie całkiem ta skala, co amerykańskie i australijskie petting zoo, które zachwycały moją córkę - w nich były owce, kozy, świnki, czasem krowy i konie - Charlotte's Web minus szczur; i wcale nie musi być "mini"!
1 hr
1. Nie można przyjętych terminów "rozbierać" dosłownie - czy radiowóz to wóz z radiem, a prof. nadzwyczajny jest lepszy od zwyczajnego? 2. Szukamy tu nazwy ogólnej, a nie (niemal) własnej. 3. Zob. dyskusja.
agree Peter Nicholson (X) : http://www.zoo.silesia.pl/index.php?id=108&id2=119
4 hrs
Dziękuję.:)
agree Jolanta Kasprzak-Sliwinska
12 hrs
Dziękuję.:)
agree Magdalena Psiuk : U nas w opolskim zoo ta część nazywa się po prostu "mini ZOO" , http://www.zoo.opole.pl/edukacja.php?m=5&pg=03
17 hrs
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree Michal Berski
1 day 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje!"
+2
1 hr

dzieciniec zwierzęcy

tak to się nazywa np. we wrocławskim zoo

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-03-12 03:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

cytat: "Odwiedzający Dzieciniec Zwierzęcy mogą nie tylko zobaczyć, ale także pogłaskać owcę, kózkę, czy bydło szkockie. Wśród dotychczasowych mieszkańców ogródka dla najmłodszych nie ma jednak zwierząt koniowatych. W nowo budowanej części znajdzie się miejsce dla różnych koni: rasy haflinger, kucyków szetlandzkich, a także największego na świecie osiołka Poitou. "



--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-03-12 03:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://wikitravel.org/pl/Wrocławski_Ogród_Zoologiczny
http://www.tuwroclaw.com/wiadomosci,zoo-rozbudowa-dziecinca-...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-03-12 03:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zoo.wroclaw.pl/index.php?strona=247&id_kat=257
Peer comment(s):
agree Tomasz Poplawski : fajny pomysł ze słowotwórczym odwróceniem członów
24 mins
neutral Polangmar : Drobna uwaga: nie "np.", a "tylko" - to praktycznie nazwa własna.
48 mins
agree Dorota Madrzyk : śliczna nazwa:) http://polskadladzieci.pl/index.php?option=com_sobi2&sobi2Ta...
12 hrs
Something went wrong...
1 day 18 hrs

zoo dziecięce

jest takie - tak nazwane - w Bydgoszczy
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search