Mar 16, 2011 14:23
13 yrs ago
German term
Rillentopf
German to Dutch
Other
Cooking / Culinary
In een kookrecept. Een soort kookpot
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | grillpan |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | wafelbodempan |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 2 | ribbelpan |
Koen van Gilst
|
Proposed translations
+1
13 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
30
Selected
grillpan
Pan met ribbels en mestal teflonlaag
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
wafelbodempan
Zo noemt mijn vrouw het. En koken kàn ze!
5 mins
Koen van Gilst
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
ribbelpan
Het is niet helemaal mijn vakgebied, maar misschien een pan met van die ribbeltjes op de bodem? Zoiets schijnt een ribbelpan te heten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-03-18 11:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Antw. op vraag: Ik denk dat Rille in dat geval voor de ribbeltjes staat. Staat er Rille of Rillen? Je zou meervoud verwachten...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-03-18 12:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Antw. 2: Vreemd, dan zou ik het ook niet weten. Vermoedelijk gaat het wel om een dun laagje water tussen de ribbels.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-03-18 11:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Antw. op vraag: Ik denk dat Rille in dat geval voor de ribbeltjes staat. Staat er Rille of Rillen? Je zou meervoud verwachten...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-03-18 12:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Antw. 2: Vreemd, dan zou ik het ook niet weten. Vermoedelijk gaat het wel om een dun laagje water tussen de ribbels.
Note from asker:
| Ribbelpan: akkoord; daar vind ik ook elders aanwijzingen voor. Zou ´Rille´ dan ook een afgekorte vorm daarvan kunnen zijn? (bijv. als er staat ´die Rille met leidingwater vullen´) |
| Mee eens, maar er staat ´Rille´(zelfs tweemaal)... |
| Dank om te helpen nadenken. |
Something went wrong...