Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorzieheffekten
Dutch translation:
vervroegingseffecten
Added to glossary by
marcel van viersen
Mar 17, 2011 15:29
13 yrs ago
German term
Germany
Freelance technical translator DE/EN-NL
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German
Vorzieheffekten
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
in de zin van "Während das erste Halbjahr 2010 von Vorzieheffekten in Deutschland geprägt war"
Wie kan mij helpen om Vorzieheffekten in het NL te vertalen?
Wie kan mij helpen om Vorzieheffekten in het NL te vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vervroegingseffecten |
Henk Peelen
|
| 4 | effecten, vooruitlopend op het ingaan van de regeling |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
5 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
Selected
vervroegingseffecten
Lijkt me mogelijk.
http://www.inter-ned.info/base/page/show_article.php?a=1021
Dat heeft voor deze datum geleid tot een 'vervroegingseffect', want opvallend veel van de nog op tijd ingediende bouwaanvragen voor eengezinswoningen en tweekappers werden in de loop van het eerste kwartaal 2006 toegekend.
http://www.inter-ned.info/base/page/show_article.php?a=1021
Dat heeft voor deze datum geleid tot een 'vervroegingseffect', want opvallend veel van de nog op tijd ingediende bouwaanvragen voor eengezinswoningen en tweekappers werden in de loop van het eerste kwartaal 2006 toegekend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Henk!"
3 days 17 hrs
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
128
effecten, vooruitlopend op het ingaan van de regeling
Vervroegingseffect is mooi kort, maar dekt de lading niet helemaal. Ik zou hier kiezen voor een omschrijving. De zin kan dan evt. worden opgesplitst.
Something went wrong...