Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
содовщик
German translation:
(Fach-)Arbeiter an der Ablaugenverbrennungsanlage
Added to glossary by
Concer (X)
Mar 18, 2011 19:00
13 yrs ago
Russian term
содовщик
Russian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Examples: microbiology, ethics/genetics
Sehr geehrte Kolleg/Innen,
ich benötige die Übersetzung zu obiger Berufsbezeichnung. Der Begriff ist
in einem Arbeitsbuch angegeben.
TT.MM.JJJJ производственное объединение "XY" лесопромышленный комплекс принять в производство целлюлозы содовщиком
TT.MM.JJJJ присвоен 4. разр. содовщика
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe.
ich benötige die Übersetzung zu obiger Berufsbezeichnung. Der Begriff ist
in einem Arbeitsbuch angegeben.
TT.MM.JJJJ производственное объединение "XY" лесопромышленный комплекс принять в производство целлюлозы содовщиком
TT.MM.JJJJ присвоен 4. разр. содовщика
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe.
Proposed translations
(German)
4 | (Fach-)Arbeiter an der Ablaugenverbrennungsanlage | Concer (X) |
2 +2 | Arbeiter an der Zellstoff-und Papierfabrik | bivi |
Change log
Mar 22, 2011 12:53: Concer (X) Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
(Fach-)Arbeiter an der Ablaugenverbrennungsanlage
Содовщик должностная инструкция - [ Diese Seite übersetzen ]
Ведение процесса сжигания черного щелока в содорегенерационных агрегатах и содовых печах заводов по производству целлюлозы и полуцеллюлозы суммарно..
www.zarabotu.ru/statyi/proizvodstvo.../sodovschik.html - Im Cache
Черный щелок - Ablauge
Сжигание черного щелока - Ablaugenberbrennung
die bei der Zellulose- und Papierherstellung anfällt, zu erzeugen, wurde ebenfalls erfolgreich ... die eine Ablaugenverbrennungs-/-Vergasungsanlage, ...
www.linguee.de/englisch.../black liquor gasification.html - Im Cache
Anlagen zur Aufbereitung, Auflösung, Verbrennung, Rückgewinnung ...
Ablaugenverbrennungsanlagen (1 Firma). Schlammverbrennungsanlagen (2 Firmen ...
www.paper-world.com/nomenklatur.php?sprache=de... - Ähnliche Seiten
. in den nächsten Jahren die Gewinn- und Verlustrechnung mitbestimmen wird: die Ablaugenverbrennungsanlage, die der Reinhaltung der Abwässer dienen soll. ...
www.zeit.de/1966/22/besser-geworden
Prozesse der Papierherstellung eingegangen wird. .... die Chemikalien nach der Ablaugenverbrennung wieder zurückgewonnen werden können ...
www.fh-flensburg.de/ct/Lehre/INU/Ökobilanz Papier.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2011-03-19 12:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Sulfatverfahren" hat nichts mit den Aufgaben eines "содовщик" zu tun:
Sulfidierung
Sulfidierung, Einfügung von Schwefel in eine organische Verbindung in Form einer Thiol- (†’SH) oder einer Sulfidgruppe (†’S†’).
Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42134
www.enzyklo.de/Begriff/Sulfidierung
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2011-03-19 13:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wie es aussieht, gibt es "Sodaofenarbeiter/Sodaarbeiter" auch :-)
Arbeitsmarkt
4. Nov. 2010 ... Sodaarbeiter/in (Chemiebetriebswerker/in). Sodaofenarbeiter/in (Papier-, Zellstoffhersteller/in). Sodaofenheizer/in. Sodawasserhersteller/in ...
www.haushalt-braucht.de/.../job_wahl.php?...s...
Sodaofenarbeiter/in (Papier-, Zellstoffhersteller/in)|Sodaofenheizer/in|Sodawasserhersteller/in|Soft- und ...
www.persona.de/index.php?eID=tx_jobboerseps...
Euregio-Jobroboter - Berufsliste
Stellenangebote Sodaofenarbeiter (Papier-, Zellstoffhersteller) · Stellenangebote Software Developer · Stellenangebote Software-Designer · Stellenangebote ...
www.euregio-jobroboter.com/index.php3?...1..
Beruf: Sodaarbeiter. [Heiratsbuch] seine Heirat 1894. Johan Leonhard Eggen stammt aus Nierhoven im Kirchspiel Nuth in Limburg, zur Zeit seiner Heirat wohnt ...
www.iris-schagen.de/081026/pafn240.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2011-03-21 20:18:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
Ведение процесса сжигания черного щелока в содорегенерационных агрегатах и содовых печах заводов по производству целлюлозы и полуцеллюлозы суммарно..
www.zarabotu.ru/statyi/proizvodstvo.../sodovschik.html - Im Cache
Черный щелок - Ablauge
Сжигание черного щелока - Ablaugenberbrennung
die bei der Zellulose- und Papierherstellung anfällt, zu erzeugen, wurde ebenfalls erfolgreich ... die eine Ablaugenverbrennungs-/-Vergasungsanlage, ...
www.linguee.de/englisch.../black liquor gasification.html - Im Cache
Anlagen zur Aufbereitung, Auflösung, Verbrennung, Rückgewinnung ...
Ablaugenverbrennungsanlagen (1 Firma). Schlammverbrennungsanlagen (2 Firmen ...
www.paper-world.com/nomenklatur.php?sprache=de... - Ähnliche Seiten
. in den nächsten Jahren die Gewinn- und Verlustrechnung mitbestimmen wird: die Ablaugenverbrennungsanlage, die der Reinhaltung der Abwässer dienen soll. ...
www.zeit.de/1966/22/besser-geworden
Prozesse der Papierherstellung eingegangen wird. .... die Chemikalien nach der Ablaugenverbrennung wieder zurückgewonnen werden können ...
www.fh-flensburg.de/ct/Lehre/INU/Ökobilanz Papier.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2011-03-19 12:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Sulfatverfahren" hat nichts mit den Aufgaben eines "содовщик" zu tun:
Sulfidierung
Sulfidierung, Einfügung von Schwefel in eine organische Verbindung in Form einer Thiol- (†’SH) oder einer Sulfidgruppe (†’S†’).
Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42134
www.enzyklo.de/Begriff/Sulfidierung
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2011-03-19 13:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wie es aussieht, gibt es "Sodaofenarbeiter/Sodaarbeiter" auch :-)
Arbeitsmarkt
4. Nov. 2010 ... Sodaarbeiter/in (Chemiebetriebswerker/in). Sodaofenarbeiter/in (Papier-, Zellstoffhersteller/in). Sodaofenheizer/in. Sodawasserhersteller/in ...
www.haushalt-braucht.de/.../job_wahl.php?...s...
Sodaofenarbeiter/in (Papier-, Zellstoffhersteller/in)|Sodaofenheizer/in|Sodawasserhersteller/in|Soft- und ...
www.persona.de/index.php?eID=tx_jobboerseps...
Euregio-Jobroboter - Berufsliste
Stellenangebote Sodaofenarbeiter (Papier-, Zellstoffhersteller) · Stellenangebote Software Developer · Stellenangebote Software-Designer · Stellenangebote ...
www.euregio-jobroboter.com/index.php3?...1..
Beruf: Sodaarbeiter. [Heiratsbuch] seine Heirat 1894. Johan Leonhard Eggen stammt aus Nierhoven im Kirchspiel Nuth in Limburg, zur Zeit seiner Heirat wohnt ...
www.iris-schagen.de/081026/pafn240.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2011-03-21 20:18:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle KollegInnen! In meinem Zusammenhang ist dies die hilfreichste Antwort.
Danke aber auch für die anderen Vorschläge!"
+2
39 mins
Arbeiter an der Zellstoff-und Papierfabrik
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/237433/содовщик
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2011-03-18 19:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Papiermacher/Papiermacherin Fachrichtung Zellstoff
Papiertechnologen und -technologinnen der Fachrichtung Zellstoff
http://berufe.gehaltsvergleich.com/p/Papiermacher-Papiermach...
высоковато конечно для "простого" содовщика, но ниже, по-моему, нету должностей :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-18 20:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
кажется нашёл: Sulfatarbeiter/in (Papier-, Zellstoffhersteller/in)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-18 20:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
см. Sulfatverfahren (Papierherstellung)
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2011-03-18 19:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Papiermacher/Papiermacherin Fachrichtung Zellstoff
Papiertechnologen und -technologinnen der Fachrichtung Zellstoff
http://berufe.gehaltsvergleich.com/p/Papiermacher-Papiermach...
высоковато конечно для "простого" содовщика, но ниже, по-моему, нету должностей :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-18 20:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
кажется нашёл: Sulfatarbeiter/in (Papier-, Zellstoffhersteller/in)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-18 20:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
см. Sulfatverfahren (Papierherstellung)
Peer comment(s):
agree |
rikka
2 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
waterfront
: Facharbeiter (Sulfatverfahren) an der Zellstoff-und Papierfabrik
4 hrs
|
Danke!
|
Something went wrong...