Mar 23, 2011 10:01
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
hors énergie
French to German
Science
Environment & Ecology
...
Es geht um die CO²-Bilanz eines Unternehmens. Da werden dann die prozentualen Anteile in einer Grafik dargestellt.
U.a. kommt dann "Energie" und darunter ***hors énergie***. Als Erklärung hierzu folgt dann weiter unten:
"Hors énergie : émissions de méthane, protoxyde d’azote, gaz réfrigérants (culture, production animale, froid industriel)"
Ich steh wohl gerade auf der Leitung, denn ein sinniger Begriff für das Eingesternte will mir einfach nicht einfallen...
Vielen Dank für Eure Vorschläge.
U.a. kommt dann "Energie" und darunter ***hors énergie***. Als Erklärung hierzu folgt dann weiter unten:
"Hors énergie : émissions de méthane, protoxyde d’azote, gaz réfrigérants (culture, production animale, froid industriel)"
Ich steh wohl gerade auf der Leitung, denn ein sinniger Begriff für das Eingesternte will mir einfach nicht einfallen...
Vielen Dank für Eure Vorschläge.
Proposed translations
(German)
| 4 | Andere |
Angelika Hornbach (X)
|
| 3 +1 | Ausser Energie |
kostan
|
| 4 | hier: zusätzlich zu den durch Energieerzeugung verursachten .... |
Werner Walther
|
Proposed translations
38 mins
Selected
Andere
Ich glaube, in diesem Fall kann man einfach "Andere" schreiben.
Wenn man versucht, das Wort Energie zu übernehmen, klingt das unweigerlich gestelzt.
Wenn man versucht, das Wort Energie zu übernehmen, klingt das unweigerlich gestelzt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, hat in diesem Kontext und in den Text am besten gepasst."
+1
14 mins
Ausser Energie
Nicht mit Energie(erzeugung) verbundene CO2-Emittenten
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Au*ß*er
20 hrs
|
| agree |
Werner Walther
: Zustimmung nur für die Formulierung "außer Energieerzeugung", außer Energie allein ergibt streng genommen keinen Sinn. PS.: Oder soll es außer Energieverbrauch (Licht, Transport usw.) heißen?
1 day 23 hrs
|
3 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
hier: zusätzlich zu den durch Energieerzeugung verursachten ....
... Emissionen entstehen folgende weitere Emissionen: ....
Das wäre m.E. eine richtige Formulierung dafür.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-03-23 13:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oder noch besser: ... zusätzlich zu den b e i der Energieerzeugung entstehenden Emission sind noch folgende Emissionen in die Rechnung einzubeziehen: ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-03-23 13:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Korr.: Emissionen, nicht Emission.
Das wäre m.E. eine richtige Formulierung dafür.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-03-23 13:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oder noch besser: ... zusätzlich zu den b e i der Energieerzeugung entstehenden Emission sind noch folgende Emissionen in die Rechnung einzubeziehen: ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-03-23 13:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Korr.: Emissionen, nicht Emission.
Discussion
Dans CO2, 2 se met en indice, pas en exposant, ce n'est pas un carré !