Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pay-per-view
French translation:
paiement à la demande
Added to glossary by
Josiane Barone
May 7, 2003 13:28
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Professional Translation Services
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
pay-per-view
English to French
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Television
subscribe to pay-per-view broadcaster
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | paiement à l'accès / paiement à la demande |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | payable à la carte, à paiement sélectif |
Francis MARC
|
| 4 | télévision à péage |
Beatrice Hercend
|
| 4 | paiement à la séance |
hirselina
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
paiement à l'accès / paiement à la demande
réf : glossaire Proz
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
2 mins
payable à la carte, à paiement sélectif
Ref. termium:
Domaine(s)
– Television (Electricity)
Domaine(s)
– Télévision (Électricité)
pay-per-view
service Source CORRECT
pay-per-view
television service
Source CORRECT
PPV service Source
service de TV à la
carte Source CORRECT,
MASC
service à paiement
sélectif Source MASC
service de TVC Source
MASC
DEF – Discretionary
service, typically
consisting of movies and
special events, offered to
cable subscribers on a
pay per program basis.
Source
CONT – The pay-per-view
service is offered on a
different cable and can be
received only via special
receiving equipment. The
signals are also
scrambled. This kind of
programming offers certain
programmes at certain
times. When subscribers
watch a programme on a
pay-per-view cable, they
are charged for every
programme watched and
the fee is about 5 to 7
USD per programme.
Source
DEF – Service facultatif,
composé typiquement de
films et d'événements
spéciaux, offert aux
Domaine(s)
– Television (Electricity)
Domaine(s)
– Télévision (Électricité)
pay-per-view
service Source CORRECT
pay-per-view
television service
Source CORRECT
PPV service Source
service de TV à la
carte Source CORRECT,
MASC
service à paiement
sélectif Source MASC
service de TVC Source
MASC
DEF – Discretionary
service, typically
consisting of movies and
special events, offered to
cable subscribers on a
pay per program basis.
Source
CONT – The pay-per-view
service is offered on a
different cable and can be
received only via special
receiving equipment. The
signals are also
scrambled. This kind of
programming offers certain
programmes at certain
times. When subscribers
watch a programme on a
pay-per-view cable, they
are charged for every
programme watched and
the fee is about 5 to 7
USD per programme.
Source
DEF – Service facultatif,
composé typiquement de
films et d'événements
spéciaux, offert aux
3 mins
Beatrice Hercend
Native in French
Works in field
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
télévision à péage
... La télévision à péage, le "pay per view", se développera demain,
avec l'inconvénient du coût, bien sûr, mais l'avantage du choix. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 13:33:44 (GMT)
--------------------------------------------------
... Une télévision à péage qui ne répond pas aux attentes du marché ou ... La télévision
de type «pay per view», où le client paie pour la consommation de ...
fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/ni/ni_1685_p0.html
avec l'inconvénient du coût, bien sûr, mais l'avantage du choix. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 13:33:44 (GMT)
--------------------------------------------------
... Une télévision à péage qui ne répond pas aux attentes du marché ou ... La télévision
de type «pay per view», où le client paie pour la consommation de ...
fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/ni/ni_1685_p0.html
24 mins
paiement à la séance
Autre possibilité
"Le Monde", 19.5.1994.
"Querelle sur les délais PPV et vidéo aux USA", dans "European Video Review", 8/1994, p. 1.
"Le Monde", 19.5.1994.
"Querelle sur les délais PPV et vidéo aux USA", dans "European Video Review", 8/1994, p. 1.
Something went wrong...