English term
subject to the terms and conditions of this agreement
Що значить "subject" в даному контексті? "згідно з умовами та правилами...?"
| 5 | з урахуванням умов цього договору |
Vitaliy Rysyuk
|
| 5 +1 | у відповідності до умов цієї угоди |
Zoya Shapkina
|
| 5 | за умовами/ згідно з умовами/ відмовідно до умов |
Tetyana Dytyna
|
Proposed translations
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
з урахуванням умов цього договору
встановити строк зберігання зерна з урахуванням умов цього договору і мети своєї діяльності.
Belgium
Financial statements and audit reports
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
за умовами/ згідно з умовами/ відмовідно до умов
Як повідомили обидві компанії, за умовами угоди, Deutsche Telekom отримає 8% акцій AT& ;T, а також делегує свого представника в раду директорів америка
вимагаю (зазначається вимога) або усунути порушення (якщо це можливо) або зробити перерахунок розміру плати за неналежно надані (або ненада
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
у відповідності до умов цієї угоди
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-03-25 20:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
або інший варіант - "відповідно умов цієї угоди"
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2011-03-26 08:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
вибачаюсь, пропустила ввечері прийменник " до" в другому варіанті
тобто "відповідно ДО умов..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2011-03-27 13:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Додаток 1
до Угоди між Кабінетом Міністрів України та
Урядом Угорської Республіки про умови поїздок
громадян
Проїзними документами відповідно до цієї Угоди є:
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=348_039
| agree |
Vadim Kadyrov
9 hrs
|
|
дякую Вадим!
|
|
| neutral |
Tetyana Dytyna
: ваші відповідники - кальки з російської
9 hrs
|
|
а ваші - ні? :-) Це жарт, бо насправді вже була стомлена вчора ввечері. Дякую що помітили.
|
Something went wrong...