Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full time boarding student
Italian translation:
studente a tempo pieno in convitto
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Mar 30, 2011 08:13
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
full time boarding student
Non-PRO
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CERTIFICATE OF ATTENDANCE
This is to certify that XXX was registered as a full time boarding student at the xxx school from 1 september to 14 december. Wlst here, he followed the standard National Curriculum for pupils of his age.
This is to certify that XXX was registered as a full time boarding student at the xxx school from 1 september to 14 december. Wlst here, he followed the standard National Curriculum for pupils of his age.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | studente a tempo pieno in convitto |
Ivana Pisciotta
|
| 3 +3 | Studente a tempo pieno (del collegio residenziale) |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | studente a tempo pieno e pensione completa |
Pierluigi Bernardini
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ivana Pisciotta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
The right value for your words
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Selected
studente a tempo pieno in convitto
boarding school è una scuola dove gli studenti vivono e studiano, dunque 'convitto' potrebbe andar bene
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+3
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
66
Studente a tempo pieno (del collegio residenziale)
Studente residenziale a tempo pieno del "Boarding School" - cioè in una scuola dove i studenti dormono e mangiano
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: anch'io avevo trovato i due siti wikipedia con confronto...:)
20 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Lisa Jane
49 mins
|
|
grazie.
|
|
| neutral |
Pierluigi Bernardini
: però subito dopo c'è il nome della scuola, come rendi il tutto?
1 hr
|
|
non può seguire queste parole?
|
|
| agree |
milena ferrante
: metterei solo "studente al convitto (tempo pieno si deduce dal fatto che dorme)
3 hrs
|
1 hr
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
studente a tempo pieno e pensione completa
lo studente ha vissuto nella scuola (alloggio e vitto)
full time = tempo pieno
boarding = bed and board, food and lodging
http://en.wikipedia.org/wiki/Boarding_school
to board
2. To receive meals or food and lodging as a paying customer.
http://www.thefreedictionary.com/boarding
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-30 09:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
contrapposto al "day student".
Capisco che "pensione copleta" si usa più in ambito turistico, ma non vedo altro modo decente per renderlo al momento.
full time = tempo pieno
boarding = bed and board, food and lodging
http://en.wikipedia.org/wiki/Boarding_school
to board
2. To receive meals or food and lodging as a paying customer.
http://www.thefreedictionary.com/boarding
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-30 09:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
contrapposto al "day student".
Capisco che "pensione copleta" si usa più in ambito turistico, ma non vedo altro modo decente per renderlo al momento.
Something went wrong...