Apr 1, 2011 22:25
13 yrs ago
Italian term
contrafforti e barbacani
Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
(testo di Dino Buzzati)
Immagino che qui Buzzati si esprime metaforicamente, perché questi termini sono architettonici... ma a che parti della macchina si riferisce secondo voi? La struttura di un'automobile è un misterio per me, è un gran problema che non guido e non so immaginare quel che c'è o no su/in una macchina...
"Coraggio: non lontano dal mio ufficio, in una via secondaria, avvisto, ecco, un breve varco dove forse la mia utilitaria può annidarsi. Delicata manovra di retromarce lungo la murata di una gigantesca vettura americana bianca e rossa, vero oltraggio alla miseria; al volante, un atletico autista padronale sembra addormentato ma mi accorgo che fra gl'interstizi delle palpebre i suoi sguardi ostili mi controllano, se mai mi accadesse di toccare, di sfiorare, con il mio povero paraurti arrugginito, il suo, blindato, scudo possente di cromo, carico di specchianti globi, ***contrafforti e barbacani***, che da solo basterebbe, io penso, a sfamare per dieci anni una famiglia."
"Coraggio: non lontano dal mio ufficio, in una via secondaria, avvisto, ecco, un breve varco dove forse la mia utilitaria può annidarsi. Delicata manovra di retromarce lungo la murata di una gigantesca vettura americana bianca e rossa, vero oltraggio alla miseria; al volante, un atletico autista padronale sembra addormentato ma mi accorgo che fra gl'interstizi delle palpebre i suoi sguardi ostili mi controllano, se mai mi accadesse di toccare, di sfiorare, con il mio povero paraurti arrugginito, il suo, blindato, scudo possente di cromo, carico di specchianti globi, ***contrafforti e barbacani***, che da solo basterebbe, io penso, a sfamare per dieci anni una famiglia."
Responses
+3
9 mins
Selected
strutture solide, imponenti, che incutevano timore
http://it.wikipedia.org/wiki/Contrafforte
http://it.wikipedia.org/wiki/Barbacane
Metaforicamente l'autore vuole dire che il macchinone americano era talmente possente, imponente, lungo e blindato da possedere delle strutture architettoniche medievali al posto delle normali parti di carrozzeria.
http://it.wikipedia.org/wiki/Barbacane
Metaforicamente l'autore vuole dire che il macchinone americano era talmente possente, imponente, lungo e blindato da possedere delle strutture architettoniche medievali al posto delle normali parti di carrozzeria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie"
Something went wrong...