Andrzej Mierzejewski Apr 8, 2011:

Dinde, czy zechcesz podać większy kontekst, np. trzy zdania? I kto mówi, w jakiej sytuacji, sam(a) do siebie czy do kogoś, itp. Bo bez kontekstu to tak, jakbyś tłumaczyła samotny wyraz "drive" (dla którego np. w jednym słowniku EN-DE znajdziesz około 120 znaczeń).

dinde (asker) Apr 7, 2011:

wyczucie zawiodło stawiam albo emocje zawładnęły ale to chyba nadużycie wynikające z niepewności co do znaczenia tej frazy

dinde (asker) Apr 7, 2011:

Jeśli atmosfera prysła odnosię si e do mojego pytania, to nie było żadnej atmosfery do pryskania, w każdym razie jeszcze jej nie zauważyłam - ten tekst jest taki niejasny

Beata Claridge Apr 7, 2011:

No tak, moze atmosfera prysla, moze wyczucie zawiodło, a moze nie nalezy ufac zmyslom ?

Iwona_A Apr 7, 2011:

Atmosfera prysla - tak to zrozumialam, ale po przeczytaniu wszystkich komentarzy zwatpilam:-)

Iwona Szymaniak Apr 7, 2011:

I wszystko diabli wezmą bez kontekstu i cały ten feel i okno

Tomasz Poplawski Apr 7, 2011:

ja naprawdę potrafię odpowiadać tylko na pytania zadane tak, aby odpowiadający nie błądził po omacku; nie z powodów pryncypialnych, a z powodu rozumku, który nie ogarnia;
możliwe, że jest to równoważnik 'went through the roof", a wtedy masz rację - ale może nie...

Darius Saczuk Apr 7, 2011:

Feel to także atmosfera danego miejsca, klimat danego spotkania, etc. Jak widzisz, ciężko się bawić w jasnowidza.

Darius Saczuk Apr 7, 2011:

Dinde, brak kontekstu był moją inspiracją ;-) Każdy tłumacz odpowie Ci to samo - "może znaczyć coś:..." Abyśmy mogli zaproponować więcej ponad coś, kontekst jest niezbędny. Bez tego, ani rusz. W sprawie bezkontekstowych cudów, proponuję udać się do najbliższej parafii. Mam nadzieję, że nie czujesz się urażona ironią. Pozdrawiam.

dinde (asker) Apr 7, 2011:

Dariuszu, poeto! :-) mam równoważnik zdania, może on znaczyć coś: emocje sięgnęły zenitu, światem zawładnęły enocje - ale też, wszelkie wyczucie na nic się zdało, np. No i tyle mam.

Darius Saczuk Apr 7, 2011:

Dinde Czyżby termin przyleciał wraz z wiosennym wiatrem na zapisanym przez Matkę Naturę listku, który przez przypadek wylądował na parapecie Twego okna? Co się ostatnio dzieje z tym brakiem kontekstu? Zamieść przynajmniej zbliżony kontekst sytuacyjno-językowy. Z próżnego i Salomon...

dinde (asker) Apr 7, 2011:

a możesz zdradzić co?

Tomasz Poplawski Apr 7, 2011:

Niestety, może to znaczyć kilka rzeczy...