Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rund um #
Italian translation:
(team) guidato da #
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 14, 2011 07:38
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
rund um
German to Italian
Marketing
Journalism
Im zentralen Ersatzteilmanagement von ELCO laufen die Fäden für 42.000 Ersatzteile zusammen. Technisch, logistisch und im Marketing stellen sich dem fünfköpfigen Team rund um Bernd Kempkes anspruchsvolle Aufgaben.
"... il team di cinque persone sotto la guida??? di Bernd Kempkes..."
"... il team di cinque persone sotto la guida??? di Bernd Kempkes..."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (team) guidato da # |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +6 | che fanno capo a |
martini
|
| 3 +2 | (team) coordinato da |
Katia DG
|
| 4 | attorno a |
Christof Hoss
|
Change log
Apr 19, 2011 07:11: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
(team) guidato da #
È ufficiale: a progettare il nuovo Aeroporto di ##, sarà il team guidato da ##.
www.edilportale.com/edilnews/Npopup.asp?IDDOC...
www.edilportale.com/edilnews/Npopup.asp?IDDOC...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
10 mins
che fanno capo a
Inoltre, nello stesso team possono coesistere forme di leadership di natura ancora differente, di tipo emotivo, che fanno capo a persone ...
www.vivanetworking.it/.../La leadership circolante .pdf
senza l'aiuto delle tecnologie più avanzate, ma sfruttando le deduzioni ed il talento del team di agenti che fanno capo a Teresa Lisbon. ...
www.tv.mediaset.it/italia1/the.../news_6836.shtml -
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
: oppure il team facente capo a... Buona giornata Roberta
2 mins
|
|
grazie, anche a te
|
|
| agree |
Katia DG
8 mins
|
| agree |
Danila Moro
: che fa capo... (il team)
11 mins
|
| agree |
Barbara Catena
15 mins
|
| agree |
Giovanna Rausa
1 hr
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
1 day 53 mins
|
+2
19 mins
(team) coordinato da
alternativa
3 hrs
Christof Hoss
Native in German
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
attorno a
[...] il team attorno a Berd Kempkes [...]
Something went wrong...