Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adult Termination
Portuguese translation:
sacrifício de aves adultas
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Apr 16, 2011 15:21
13 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Adult Termination
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pesquisa de reprodução com o Pato REal
TEST DATES: Study Initiation – September xxx
Experimental Start (OECD) –
Experimental Start (EPA) – S
Photostimulation – N
First Eggs Set – D
Analytical Termination – F
Adult Termination – Fe
Biological Termination – M
Experimental Termination – M
Experimental Start (OECD) –
Experimental Start (EPA) – S
Photostimulation – N
First Eggs Set – D
Analytical Termination – F
Adult Termination – Fe
Biological Termination – M
Experimental Termination – M
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | sacrifício de aves adultas |
Christina Paiva
|
| 2 | Translação "na fase" adulta - Conclusão quando na fase adulta |
Marcos Antonio
|
References
| see page 5 |
liz askew
|
Proposed translations
2 days 8 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
Selected
sacrifício de aves adultas
NOTA TÉCNICA
REAVALIAÇÃO TOXICOLÓGICA DO INGREDIENTE ATIVO ...
. ..... foram conduzidos em animais experimentais (ratos, coelhos, camundongos, entre ..... No dia do **sacrifício**, um cão apresentou tremores musculares e .... A avaliação histopatológica revelou, durante a última metade do estudo, um ...
... Os ratos da geração F0 **foram sacrificados**, mas não foi feita a necropsia.
http://portal.anvisa.gov.br/wps/wcm/connect/746c868043f09ba1...
REAVALIAÇÃO TOXICOLÓGICA DO INGREDIENTE ATIVO ...
. ..... foram conduzidos em animais experimentais (ratos, coelhos, camundongos, entre ..... No dia do **sacrifício**, um cão apresentou tremores musculares e .... A avaliação histopatológica revelou, durante a última metade do estudo, um ...
... Os ratos da geração F0 **foram sacrificados**, mas não foi feita a necropsia.
http://portal.anvisa.gov.br/wps/wcm/connect/746c868043f09ba1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfeito"
1 day 18 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
150
Translação "na fase" adulta - Conclusão quando na fase adulta
É o que me ocorre
- termination (On-Line Biology Book: GLOSSARY )
The end of translation; occurs when the ribosome reaches the stop codon on the messenger RNA molecule and the polypeptide, the messenger RNA, and the transfer RNA molecule are released from the ribosome. PICTURE
- termination (medical dictionary)
<molecular biology> Stop of mRNA synthesis (i.e., transcription) at the terminator site
Top of protein synthesis (i.e., translation) at the stop codon.
- termination (On-Line Biology Book: GLOSSARY )
The end of translation; occurs when the ribosome reaches the stop codon on the messenger RNA molecule and the polypeptide, the messenger RNA, and the transfer RNA molecule are released from the ribosome. PICTURE
- termination (medical dictionary)
<molecular biology> Stop of mRNA synthesis (i.e., transcription) at the terminator site
Top of protein synthesis (i.e., translation) at the stop codon.
Reference comments
53 mins
Reference:
see page 5
I don't know whether this is relevant
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:wR9EwYoDxroJ:www.i...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-04-16 16:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
I apologise for the distasteful reference,but am sending just in case this may give any clues to the meaning of the phrase
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-04-16 16:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
I am unable to actually find "adult termination"...
are they talking about termination of adult reproduction here?
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-04-16 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
the only other reference is this one:
Subchronic and reproductive toxicity of emamectin benzoate to ...
by JS O'Grodnick - 1998 - Cited by 2 - Related articles
Article first published online: 26 OCT 2009 .... The analytical methodology employed was reported previously [5]. ... All birds remaining at the termination of the adult portion of the test were anesthetized with sodium pentothal and .... Viable embryos/eggs set (%), 95 ± 6, 83 ± 32, 94 ± 5, 94 ± 4, 89 ± 23 ...
onlinelibrary.wiley.com › ... › Journal Home › Vol 17 Issue 11 › Abstrac
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-16 16:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
another thought
all adults were euthenized
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:gtugTyZXmk8J:www.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-16 16:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
euthAnized
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:wR9EwYoDxroJ:www.i...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-04-16 16:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
I apologise for the distasteful reference,but am sending just in case this may give any clues to the meaning of the phrase
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-04-16 16:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
I am unable to actually find "adult termination"...
are they talking about termination of adult reproduction here?
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-04-16 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
the only other reference is this one:
Subchronic and reproductive toxicity of emamectin benzoate to ...
by JS O'Grodnick - 1998 - Cited by 2 - Related articles
Article first published online: 26 OCT 2009 .... The analytical methodology employed was reported previously [5]. ... All birds remaining at the termination of the adult portion of the test were anesthetized with sodium pentothal and .... Viable embryos/eggs set (%), 95 ± 6, 83 ± 32, 94 ± 5, 94 ± 4, 89 ± 23 ...
onlinelibrary.wiley.com › ... › Journal Home › Vol 17 Issue 11 › Abstrac
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-16 16:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
another thought
all adults were euthenized
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:gtugTyZXmk8J:www.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-16 16:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
euthAnized
Discussion