Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retirement, on the day on which the Director in whose place he is appointed...
Portuguese translation:
renunciar ao cargo no mesmo dia da nomeação do director que o substitui
Added to glossary by
china
Apr 16, 2011 07:58
13 yrs ago
English term
retirement, on the day on which the Director in whose place he is appointed...
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Law
Any casual vacancy occurring in the Board of Directors may be filled up by the Directors, but the person so chosen shall be subject to retirement at the same time as if he had become a Director on the day on which the Director in whose place he is appointed was last elected a Director.
PT-PT
Obrigada
PT-PT
Obrigada
Proposed translations
+1
59 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Selected
renunciar ao cargo no mesmo dia da nomeação do director que o substitui
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
2 hrs
Maria Helena Brenner-Kelly
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Say it in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
sujeito a aposentadoria, como se houvesse tomado posse no dia em que o Diretor a quem substitui ...
Entendo que o texto diz que o diretor substituto deverá aposentar-se como se houvesse sido empossado na mesma data em que o diretor a quem substitui foi eleito.
Boa sorte!
Boa sorte!
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
: O Diretor a quem ele(a) substituiu!
2 hrs
|
| agree |
Jorge Soares
3 hrs
|
| agree |
coolbrowne
10 hrs
|
| agree |
connie leite
: conjcordo,..a quem ele(a) substituiu (como diz o colega Imatahan
11 hrs
|
Something went wrong...