Apr 20, 2011 12:30
13 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
نظام الموقوفات
Arabic to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
نظام الموقوفات: يعني الإفراج عن السيارة بنظام الإفراج المؤقت بدون تحصيل الضرائب الجمركية وغيرها من الضرائب والرسوم المقررة، وفي حالة التصرف فيها في السوق المحلي يتم تحصيل هذه الضرائب والرسوم
Proposed translations
(English)
4 | restricted | Hassan Lotfy |
5 | Temporary Importation | Dina Ali |
Proposed translations
19 mins
Selected
restricted
restricted
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-04-20 13:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
restricted customs clearance
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-04-20 13:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
restricted customs clearance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mr. Hassan for your help."
45 mins
Temporary Importation
الموقوفات هي نظام الاستيراد المؤقت
Temporary Importation means استيرا مؤقت
Temporary Importation means استيرا مؤقت
Reference:
http://www.almaany.com/home.php?language=0&word=Temporary&type_word=2&category=23&lang_name=3
Note from asker:
Thanks so much |
Discussion
were bothering me alot since I couldn't get a good Arabic rendering. However, many thanks for your explanation.