Apr 20, 2011 12:30
13 yrs ago
7 viewers *
Arabic term

نظام الموقوفات

Arabic to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs
نظام الموقوفات: يعني الإفراج عن السيارة بنظام الإفراج المؤقت بدون تحصيل الضرائب الجمركية وغيرها من الضرائب والرسوم المقررة، وفي حالة التصرف فيها في السوق المحلي يتم تحصيل هذه الضرائب والرسوم
Proposed translations (English)
4 restricted
5 Temporary Importation

Discussion

Taghreed Mahmoud (asker) Apr 23, 2011:
Thanks so much for explaining to me. Actually these two terms مسموحات & موقوفات
were bothering me alot since I couldn't get a good Arabic rendering. However, many thanks for your explanation.
Dina Ali Apr 22, 2011:
I have been working for an Egyptian shipping company and the term we use for this term is actually "temporary importation". There is no such thing in Egyptian customs as restricted customs clearance.

Proposed translations

19 mins
Selected

restricted

restricted

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-04-20 13:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

restricted customs clearance
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Mr. Hassan for your help."
45 mins

Temporary Importation

الموقوفات هي نظام الاستيراد المؤقت
Temporary Importation means استيرا مؤقت
Note from asker:
Thanks so much
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search