Schtroumpf May 24, 2011:

Aaah sooooo ... also an den drei Buchstaben hängt es? Ich muss sagen, die Reaktion enttäuscht mich doch ein bisschen, denn immerhin hatte ich mir die Mühe gemacht, die Antwort zu belegen und sie war außerhalb des unbekannten Kontextes genau richtig. Dass die Kollegen nichts beisteuern, das liegt leider nicht in meiner Verantwortung...

Dr. Anja Masselli (asker) May 24, 2011:

thermische Selbstregulierung war die von mir gewählte Übersetzung (Regulierung statt Regelung, da ich in diesem Text "regulation" von "control" abgrenzen wollte). Eine Anwort mit einer "confidence" von 3 und ohne Bestätigung durch Kollegen war für mich nicht wirklich eine Hilfe, daher habe ich die Frage einfach geschlossen.

Schtroumpf May 24, 2011:

Hallo Ich sehe gerade, dass die Frage geschlossen wurde mit der Begründung: keine hilfreiche Antwort.
Es würde mich interessieren, zu wissen, warum - und auch, welche Übersetzung denn als "richtig" akzeptiert wurde.
Vielen Dank!